诗6:4~5│《环球圣经译本》

4耶和华啊，求你转回，求你搭救我！求你因你忠诚的爱拯救我！

5因为在死亡地无人记念你；在阴间有谁赞美你呢？

与经结连│解释经文

转回：这个动词也可作辅助动词，或译“再／又”，与下一个子句合在一起，读作“求你再次搭救我”。但本节语境按字面翻译较佳，并且可以呼应第10节。这是恳求这位已经离开了的耶和华，回来拯救受苦的诗人，就是那看起来被离弃的人。

忠诚的爱：传统作“慈爱”，因为这个名词在圣经中多是关于立约或约的更新，常用来表明耶和华对人有情有义，信实守约，祂的恩慈与圣爱永不改变，因此可译作“圣约的爱”。这也是诗人向神恳求的基础。以“忠诚的爱”来回应神的人，则称作“虔诚人”（参诗4篇）。

阴间：在旧约中常用来指所有人的归宿，不论善恶、智愚、贵贱、种族，像雅各就说他死后要去阴间（创37:35）。阴间不是地狱，且与坟墓不同，坟墓是死者遗体安葬之所，阴间则是死者灵魂聚集之处。旧约多次论到阴间寂静无声，了无生气，与活人之地隔绝，也与神隔绝，不能敬拜神（参诗88:5，115:17；传2:16；赛38:18）。然而新约论到主耶稣身体复活，祂的灵魂也不留在阴间（徒2:31）。

与神与人结连│默想及践行经文

一、耶和华忠诚的爱，超越人的一切软弱败坏，你有没有抓住这点来向永活的神祷告求恩呢？

二、你对人最终的归宿有什么看法？是人死如灯灭，永远留在阴间，还是像主耶稣从死人中复活，永远活在神面前？