路 8:5~56│《環球聖經譯本》

5“有一個撒種的出去撒他的種子，……

11 “這個比喻是說：種子就是神的道，

12 那些在路旁的，就是人聽了道，魔鬼隨即來到，把道從他們心裏拿走，免得他們相信而得救。

13 那落在石頭上的，就是人聽了道，就歡喜地接受，可是這些人沒有根，不過是暫時相信，在試煉的時候就放棄了。

14 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，一路行走的時候，被生活的憂慮、財富和享樂扼殺了，長不出成熟的穀物。

15 但那落在好土裏的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守，恆心堅忍，長出穀物。

與經結連│解釋經文

對觀福音書都記載“撒種的比喻”。馬太和馬可都把耶穌講述的地點放到湖邊（太13:1~2；可4:1），路加則刪除了這個空間，只提到時間（8:4）。由於“神王國的奧祕，已經賜給你們（門徒）去明白，對其餘的人就用比喻”（8:10），耶穌就借用現實生活中的例子，用以闡明屬靈真理，揭示“神王國的奧祕”。

我們知道，耶穌就是天國中福音禾場的耕耘者和撒種者，祂撒的“種子就是神的道”。耶穌借用傳統的撒種方法既表現祂的普世救恩，又表現不同受眾聽道之後由於主客觀原因而得到的不同結果。耶穌要他們提防魔鬼把道從他們心裏拿走，要有根，要堅信不疑，經得住試煉，免遭“生活的憂慮、財富和享樂”扼殺，這樣才能使心田成為好土，接受救恩的種子，“長出百倍的穀物”（8:8）。因此，祂發出呼喚：“有耳可聽的，就要聽！（太13:9；可4:9；路8:8）

在傳統譯文中，撒種者的種子分別“撒在路旁”、“撒在石頭地上”、“撒在荊棘裏”、“撒在好地上”；這種表述容易使讀者理解為撒種者沒有在意。《環譯本》把“撒在”譯為“落在”，凸現了不同受體的行為特徵。耶穌作為救恩的撒種者，自然希望祂撒出的種子都“落在好土裏”。因此，祂希望接受種子的人“用誠實良善的心來聽，把道持守，恆心堅忍，長出穀物”（8:15）。唯有這樣聽，這樣行，才能收穫“救恩種子”結出的碩果。

與神與人結連│默想及踐行經文

一、基督徒接受神的道，通常都有一個讀聖經、聽福音、聽證道和見證的過程。你應當如何讓自己的心田變成好土，並讓救恩的種子在你裏面生根、開花、結果？

二、在聽神的道時，“人人都應該快快地聽……”（雅1:19）。這也是“把道持守，恆心堅忍，長出穀物”的重要前提。你在聽道時是否能保持一顆“誠實良善的心”？