10月6日 約拿的故事第三回之:約拿在魚腹中的祈禱(一)
謝慧兒

經文:約拿書二1-10 (原文二2-11)

1約拿在魚腹中向耶和華-他的神禱告,2說:「我在患難中求告耶和華,他就應允我;我從陰間的深處呼求,你就俯聽我的聲音。3你將我投下深淵,直到海心;大水環繞我,你的波浪洪濤漫過我身。4我說:『我從你眼前被驅逐,然而我仍要仰望你的聖殿。』5眾水環繞我,幾乎淹沒我;深淵圍住我;海草纏繞我的頭。6我下沉到山的根基,地的門閂將我永遠關住。耶和華-我的神啊,你卻將我的性命從地府裏救出來。7我心靈發昏時,就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿,達到你面前。8那信奉虛無神明的人,丟棄自己的慈愛;9 但我要以感謝的聲音向你獻祭。我所許的願,我必償還。救恩出於耶和華。」10耶和華吩咐那魚,魚就把約拿吐在陸地上。

約拿的禱告,可以細分爲五個段落。第一個段落,是二章1至2aa(原文二2-3aa),屬引子。由敘述者用第三者的身分,記述約拿在魚腹中終於開口向上主禱告:「約拿在魚腹中禱告耶和華他的神,說」。第二個段落,是二章2ab-b節(原文二3ab-b),是約拿以第一人稱宣告的、對神的認信。第三個段落,是二章3至4節(原文二4-5),基本上是約拿講述他過去的經歷。第四個段落,是二章5至7節(原文二6-8),約拿繼續描述自己的經歷,又向神呼求。最後,第五個段落:二章8至9節(原文二9-10),是約拿對外邦人的評價以及對上主的救恩作出信心的宣告。而正如Trible指出的,約拿的禱文本身,在內容和結構上,是呈現ABB’A’的對稱的。首先,是AA’,即第2ab節與第8至9節的對稱:第2ab節的「耶和華」和「聲音」以顛倒的次序出現在第9節。也就是說,約拿的禱告,是以求告上主和蒙上主應允開始;並以向上主感恩及宣告救恩出於上主作結束。其次,是BB’,即第3至4節與第5至7節兩個段落的對稱:第3節提到「大水環繞我」;第5節也一樣提到「深淵圍住我」。第4節提及「我仍要仰望你的聖殿」;第7節也提及「我的禱告進入你的聖殿」。第3至4節這個段落,描述詩人被拋下海,以致令他想起神的聖殿;而第5至7節,則描述詩人在深淵之下,如何被神拯救,然後他記起神的聖殿來。茲將有關的對稱臚列如下:

  • A 我……求告耶和華……他就應允我(二2)

    • B 大水環繞我(二3)……

      • 我仍要仰望你的聖殿(二4)
    • B’ 深淵圍住我(二5)……

      • 我的禱告進入你的聖殿(二7)
  • A’ 但我必用感謝的聲音獻祭與你……救恩出於耶和華(二9)

除了上述的平行結構以外,約拿的禱文還有一個衆所周知的特色,就是整篇禱告明顯是受到詩篇的傳統用語所影響的。以下將約拿的禱文,與相關的詩篇並排列出:

約拿書二章 詩篇
2a節(原文3a) 一二零1
2b節(原文3b) 十八6(原文十八7);三十一22a(原文三十一23a);一百一十六1一百四十五19
3b節(原文4b) 四十二7b(原文四十二8b);六十九2b(原文六十九3b);六十九15(原文六十九16)
4a節(原文5a) 三十一22(原文三十一23)
4b節(原文5b) 五7b(原文五8b);一三八2
5a節(原文6a) 十八4a(原文十八5a);一一六3撒母耳記下二十二5a
6節(原文7) 三十3(原文三十4);一零三4a
7a節(原文8a) 一四二3a(原文一四二4a);一四三4a
7b節(原文8b) 八十八2(原文八十八3);一零二1(原文一零二2)
8a節(原文9a) 三十一6a(原文三十一7a)
9a節(原文10a) 四十二4(原文四十二5);五十14五十六12(原文五十六13);一一六1417-18
9b節(原文10b) 三8a(原文三9a)

在以後的三天,我會和弟兄姊妹好好地思想約拿的這段禱文。

思想:

在你的禱告中,有沒有學效約拿一樣,引經據典,引述聖經裏頭的神的應許來禱告呢?