当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！

当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！

当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！

到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！

到了那日，必有人对耶路撒冷说：“锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。

當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！

當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！

當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！

到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！

到了那日，必有人對耶路撒冷說：“錫安哪！不要懼怕；你的手不要下垂。

當那日、必有話向耶路撒冷說：『錫安哪，不要懼怕！你的手不要軟下去！

是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、

當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、

當是時人必告耶路撒冷曰、勿畏懼、告郇曰、勿膽怯、勿膽怯原文作爾手勿疲

On that day they will say to Jerusalem,“ Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

The time is coming when people will say to Jerusalem,“ Zion, don’t be afraid. Don’t give up.

On that day it shall be said to Jerusalem:“ Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.

On that day the announcement to Jerusalem will be,“ Cheer up, Zion! Don’t be afraid!

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not be afraid, Zion; Do not let your hands fall limp.

In that day it shall be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, let not your hands be weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not:[ and to] Zion, Let not thine hands be slack.

On that day they will say to Jerusalem,“ Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!

In that day, it will be said to Jerusalem,“ Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！

你們要堅固發軟的手，穩固軟弱的膝；要對那些心裡驚慌的人說：「你們要堅強，不要害怕。看哪，你們的神！他的報復將到——他所施行的報應將到；他必親自來拯救你們。」

因為我耶和華你的神，緊拉著你的右手，對你說：「不要害怕，我必幫助你！」幼蟲雅各啊，以色列人哪，不要害怕，我必幫助你！你的救贖主是以色列的聖者！這是耶和華的宣告。

你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。

錫安哪，傳好消息的使者，你要登上高山！耶路撒冷啊，傳好消息的使者，你要極力揚聲！要揚聲，不要害怕，要對猶大各城說：「你們的神在這裡！」

那造你——從你在母腹中就塑造你，並要幫助你的耶和華如此說：「我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，你不要害怕！

雅各啊，創造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和華如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我提你的名召喚了你；你是屬於我的！你從水中經過，我必與你同在；你渡過河流，水必不漫過你；你在火中行走，必不被燒灼，火焰也燒不著你。

你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，必定幫助你，必定用我公義的右手扶持你。

「不要害怕，因你必不致蒙羞；不要愧疚，因你必不致受辱。你將忘記你青春時的恥辱，不再記起你寡居時的羞恥；

所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；

照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！

其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡就不會因喪氣而疲倦。你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話：「我兒，你不可輕看主的管教；被他責備的時候，也不可喪氣。

我們行美善的事不要喪膽；如果不放棄，到了所定的時候就會有收穫。

所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。

第二天，一大群上來過節的人聽說耶穌要來到耶路撒冷，