“ And it shall come to pass at that time That I will search Jerusalem with lamps, And punish the men Who are settled in complacency, Who say in their heart,‘ The Lord will not do good, Nor will He do evil.’

那时，我必用灯巡查耶路撒冷；我必惩罚那些如酒在渣滓上澄清的；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

那时，我必用灯巡查耶路撒冷，惩罚那些沉湎在酒渣上的人；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

那时，我必用灯巡查耶路撒冷，惩罚那些沉湎在酒渣上的人；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’

那时，我必提着灯巡查耶路撒冷，惩罚那些安于罪中的人。他们心想，‘耶和华不赐福也不降祸。’

那时，我必提灯搜查耶路撒冷，惩罚那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直译是“沉淀在酒渣上”）。这些人心里说：‘耶和华必不赐福，也不降祸。’

那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裏說：耶和華必不降福，也不降禍。

那時，我必用燈巡查耶路撒冷，懲罰那些沉湎在酒渣上的人；他們心裏說：『耶和華必不降福，也不降禍。』

那時，我必用燈巡查耶路撒冷，懲罰那些沉湎在酒渣上的人；他們心裏說：『耶和華必不降福，也不降禍。』

那時，我必提著燈巡查耶路撒冷，懲罰那些安於罪中的人。他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』

那時，我必提燈搜查耶路撒冷，懲罰那些在罪中陶然自得的人（“在罪中陶然自得”直譯是“沉澱在酒渣上”）。這些人心裡說：‘耶和華必不賜福，也不降禍。’

那時我必拿燈探照耶路撒冷，我必察罰那些懶散人，那些沉澱於糟滓上的，那些心裏想着說：「永恆主必不降福，也不降禍」的。

是時我將以燈遍索耶路撒冷、凡沉靜若酒滓、中心自謂、耶和華不降福、亦不降禍者、我必罰之、

耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、

當是日我必以燈巡察耶路撒冷、其中有人安然無懼、若酒澄清、渣滓在底、若酒澄清渣滓在底或作若酒在渣滓上心中曰、主不降福、亦不降災、如是之人、我必懲罰、

At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think,‘ The Lord will do nothing, either good or bad.’

At that time I will search Jerusalem with lamps. I will punish those who are so contented. They are like wine that has not been shaken up. They think,‘ The Lord won’t do anything. He won’t do anything good or bad.’

At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are complacent, those who say in their hearts,‘ The Lord will not do good, nor will he do ill.’

“ I will search with lanterns in Jerusalem’s darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad.

And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who settle down comfortably, who say to themselves: The LORD will do nothing— good or bad.

And it will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the people Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts,‘ The Lord will not do good nor harm!’

And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men who settle down comfortably, who say to themselves: The Lord will not do good or evil.

And it shall come to pass at that time,[ that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, those who think to themselves,‘ The LORD neither rewards nor punishes.’

It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart,“ Yahweh will not do good, neither will he do evil.”

Woe to you who are at ease in Zion, And trust in Mount Samaria, Notable persons in the chief nation, To whom the house of Israel comes!

“ Moab has been at ease from his youth; He has settled on his dregs, And has not been emptied from vessel to vessel, Nor has he gone into captivity. Therefore his taste remained in him, And his scent has not changed.

Then He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the room of his idols? For they say,‘ The Lord does not see us, the Lord has forsaken the land.’”

I saw the Lord standing by the altar, and He said:“ Strike the doorposts, that the thresholds may shake, And break them on the heads of them all. I will slay the last of them with the sword. He who flees from them shall not get away, And he who escapes from them shall not be delivered.“ Though they dig into hell, From there my hand shall take them; Though they climb up to heaven, From there I will bring them down;And though they hide themselves on top of Carmel, From there I will search and take them; Though they hide from My sight at the bottom of the sea, From there I will command the serpent, and it shall bite them;

Then He said to me,“ The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of bloodshed, and the city full of perversity; for they say,‘ The Lord has forsaken the land, and the Lord does not see!’

Yet they say,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob understand.”

You have said,‘ It is useless to serve God; What profit is it that we have kept His ordinance, And that we have walked as mourners Before the Lord of hosts?So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.’”

“ Behold, I will send for many fishermen,” says the Lord,“ and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the holes of the rocks.For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.

and saying,“ Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of creation.”

They are upright, like a palm tree, And they cannot speak; They must be carried, Because they cannot go by themselves. Do not be afraid of them, For they cannot do evil, Nor can they do any good.”

Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’

He has said in his heart,“ God has forgotten; He hides His face; He will never see.”Arise, O Lord! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.Why do the wicked renounce God? He has said in his heart,“ You will not require an account.”

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, They have done abominable works, There is none who does good.

That say,“ Let Him make speed and hasten His work, That we may see it; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it.”

I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.

“ Oh, how Esau shall be searched out! How his hidden treasures shall be sought after!