惟爾也、因我與爾所立之約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之

锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。

锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。

锡安啊，因为我用血跟你立了约，我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。

锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。

錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。

錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。

錫安啊，因為我用血跟你立了約，我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。

錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。

錫安哪、你，你也如此，為了和你立的約之血、我必將你中間被擄被囚的人從無水坑中釋放出來。

至於你，錫安哪，因著我與你立約的血，我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！

若爾、因爾盟約之血、我將釋爾俘囚、出於眢井、

惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、

As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.

I will set your prisoners free from where their enemies are keeping them. I will do it because of the blood that put into effect my covenant with you.

As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit.

Because of the covenant I made with you, sealed with blood, I will free your prisoners from death in a waterless dungeon.

As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless cistern.

As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit.

“ As for you also, Because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.

As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.

As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless cistern.

As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein[ is] no water.

Moreover, as for you, because of our covenant relationship secured with blood, I will release your prisoners from the waterless pit.

As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

屈身於縲絏中者、必速得釋、不死於囹圄、不致缺食、

明明原文作啟盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、

摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、

主從至高之聖所俯視、從天觀地、垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、使之在郇城頌揚主名、在耶路撒冷讚美主德、

告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、出而顯露或作出而為人所見彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、

有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、主降災禍、制伏其心、使之顛仆、無人扶持、在急難之時哀求主、主乃救之脫於禍患、從幽暗死陰中救之使出、折斷拘之之縲絏、如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇跡傳述於人、因主擊破銅門、折斷鐵楗、

餐後、取杯亦如此、曰、此杯乃新約、以我血所立、為爾流者也、

此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血而立者、爾每飲之時、當行此以記憶我、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

今我遣爾往就斯民、並異邦人、必拯爾脫其害、我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、

眾遂以耶利米下於哈米勒子瑪勒家坑中、即在獄院、以繩縋之下、坑無水、惟有淤泥、耶利米遂沈入於泥中、

從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、

惟爾摩西侍立我側、我以諸誡命律例法度示爾、爾當教之、俾行於我所賜彼為業之地、

由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、

主保全我生命、免下示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主將我救活、免歸墳墓、

耶穌謂之曰、此乃我血、即新約之血、為眾所流者、

拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、因子流血、我儕得贖、即罪之赦免、

投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、今基督已至、為將來美事之大祭司、由更大更全之幕、非人手所造、不屬此世者、且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業凡遺命、遺命按希拉原文作第亞提基第亞提基亦約之義必待命者死、命者死、然後遺命方可以行、命者尚生、則遺命無所用、故前約亦非不以血而立者、當日摩西遵律法傳諸誡於民、乃取牛羊之血和水、以絳線與牛膝草、灑於其書及民眾、曰、天主與爾立約、以此血為據、原文作此乃天主所命爾之約之血又以血灑於幕、及祭祀諸器、遵律法、諸物皆以血而潔、若不流血、則無赦免、按天上物式而造者、當用如此之祭祀以潔之、則天上本物、當用較此更美之祭祀以潔之、蓋基督非入手造之聖所、即真聖所之影像、乃實入於天、今為我儕立於天主前、不須屢獻己身、如彼大祭司、每年以牲之血、以牲之血原文作以非己之血入於聖所、若然、則基督自創世以來、多次受苦、惟在此末世、一次顯現、自獻為祭、以除人罪、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、

如辱我、我何以掩我羞、或作我受斯辱可洗之於何處以色列中妄為者、人必視爾為最、爾可求王、王必使我適爾、

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

彼為被擄掠遭強奪之民、囚於獄、拘於監、被刼掠無人救援、遭攘奪無人言反、

如爾於我前、行止法爾父大衛、行我所諭爾之命、守我律例法度、

王寢於床時、思念將來之事、顯示奧秘之主、以後必有之事示王、

乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、