爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？

你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？

你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？

你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？

你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？

當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？

爾之飲食、非為口腹計哉、

爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、

And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?

And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?

And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?

And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?

When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?

And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?

When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?

And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat[ for yourselves], and drink[ for yourselves]?

And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”

When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?

爾會集非食主餐、蓋食時各先食己餐、飢者有之、醉者有之、

至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於埃及、

如是、爾或食或飲、凡所為者、皆以榮上帝而為之、

凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○

不得奠酒於耶和華、其祭品不蒙悅納、乃如居喪者所食、凡食者必被污、為己充飢而已、不得入於耶和華室、

耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、

蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、凡食主餅、飲主杯、而不合宜者、即干主身與血也、人當自省、然後食斯餅、飲斯杯、不辨主身而飲食者、則以飲食干鞫也、

以金市物、牛羊、清酒、醇醪、隨心所欲、食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬同樂、

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

是日於耶和華前、式飲式食、喜樂不勝、復立大衛子所羅門為王、膏之歸耶和華為君、亦膏撒督為祭司、

在彼食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬、樂乎爾手所為、即爾上帝耶和華錫嘏之事、