本节经文

• 文理和合譯本
  我謂與我言之使曰、彼攜伊法何適、
• 新标点和合本
  我问与我说话的天使说：“她们要将量器抬到哪里去呢？”
• 和合本2010（上帝版）
  我问那与我说话的天使：“她们要把量器抬到哪里去呢？”
• 和合本2010（神版）
  我问那与我说话的天使：“她们要把量器抬到哪里去呢？”
• 当代译本
  我问与我说话的天使：“她们要把量器带到哪里？”
• 圣经新译本
  我问那与我说话的天使：“她们要把量器带到哪里去呢？”
• 新標點和合本
  我問與我說話的天使說：「她們要將量器擡到哪裏去呢？」
• 和合本2010（上帝版）
  我問那與我說話的天使：「她們要把量器抬到哪裏去呢？」
• 和合本2010（神版）
  我問那與我說話的天使：「她們要把量器抬到哪裏去呢？」
• 當代譯本
  我問與我說話的天使：「她們要把量器帶到哪裡？」
• 聖經新譯本
  我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？”
• 呂振中譯本
  我問那跟我說話的天使說：『她們要將量器帶到哪裏去呢？』
• 中文標準譯本
  我就問那與我說話的天使：「她們要把量器帶到哪裡去呢？」
• 文理委辦譯本
  我問天使曰、彼攜斗量、往於何所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我問與我言之天使曰、婦攜伊法、往於何所、
• New International Version
  “ Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking to me.
• New International Reader's Version
  “ Where are they taking the basket?” I asked the angel.
• English Standard Version
  Then I said to the angel who talked with me,“ Where are they taking the basket?”
• New Living Translation
  “ Where are they taking the basket?” I asked the angel.
• Christian Standard Bible
  So I asked the angel who was speaking with me,“ Where are they taking the basket?”
• New American Standard Bible
  So I said to the angel who was speaking with me,“ Where are they taking the ephah?”
• New King James Version
  So I said to the angel who talked with me,“ Where are they carrying the basket?”
• American Standard Version
  Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
• Holman Christian Standard Bible
  So I asked the angel who was speaking with me,“ Where are they taking the basket?”
• King James Version
  Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
• New English Translation
  I asked the messenger who was speaking to me,“ Where are they taking the basket?”
• World English Bible
  Then I said to the angel who talked with me,“ Where are these carrying the ephah basket?”

交叉引用