住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”

耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”

與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”

哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！

耶和華宣告：「餵，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」

咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、

郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。

噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救

“ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

“ Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”

Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.

Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”

“ Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

“ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”

“ Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

“ Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

Deliver thyself, O Zion, that dwellest[ with] the daughter of Babylon.

“ Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

‘ Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

你們要離開巴比倫，從迦勒底人那裡逃出來。你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告：「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」

「離開巴比倫，各自逃命吧！不要讓她的罪惡連累你們，以致你們滅亡，這是耶和華報應她的時候，耶和華要懲罰她。

離開吧，離開吧，離開巴比倫吧！不要碰不潔淨的東西。你們抬耶和華器具的人啊，要從那裡出來，要潔淨自己。

我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。

耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵，起來坐到寶座上！被擄的錫安城啊，卸去你頸上的鎖鏈！

「我的子民啊，你們要離開巴比倫，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。

他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲，紛紛逃跑，生怕自己也被吞下去。

我聽見天上又有一個聲音說：「我的子民啊，離開那城，以免沾染她的罪惡，受她所受的災禍。

然後，彼得還講了許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」

他對會眾說：「你們離這些惡人的帳篷遠一點，不要碰他們的任何東西，免得你們因他們的罪而受牽連，同遭毀滅。」

到了城外，其中一位天使說：「趕快逃！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」

錫安的百姓啊，你們要像分娩的婦人一樣輾轉呻吟，因為你們現在要離開這城，住在荒野，被擄到巴比倫。在那裡，你們將得到解救；在那裡，耶和華必從敵人手中救贖你們。