我又舉目而望、見一人手執準繩、

我又举目观看，见一人手拿准绳。

我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。

我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。

我又举目观看，见有人拿着准绳。

我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）

我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。

我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。

我又舉目觀看，見有人拿著準繩。

我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉文本》為2:5）

我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量地的繩子。

我又舉目觀看，看哪，有一個人手裡拿著量繩！

我復舉目而觀、見一人手執準繩、

我復仰觀、見一人手執準繩、

Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

Then I looked up and saw a man. He was holding a measuring line.

And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!

When I looked again, I saw a man with a measuring line in his hand.

I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand.

Then I raised my eyes and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

( 2: 5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

攜我至彼、彼即上言至高之山見有一人、其色如銅、手執麻繩與量度之竿、立於門、

故主如是云、我必施矜憫、復臨耶路撒冷、或作故主如是云我必復施矜憫歸耶路撒冷我之殿必復建在其中、必復用準繩、建築耶路撒冷之城垣、此乃萬有之主所言、

語我者、執金杖欲量邑與門與墻、

有授我以葦、似杖、天使立曰、起、量天主殿、及祭臺、與殿中崇拜者、

我見殿四周有垣、其人手執量度之竿、長六尺、尺原文作肘下同尺長自肘至指、再加一掌、以竿量垣、厚厚原文作廣一竿、高一竿、

又量千尺、導我涉水、其水沒膝、再量千尺、導我涉水、其水沒腰、

我舉目而望、見有四角、