那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。

到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。

那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。

到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。

當那日必有活水從耶路撒冷出來：其一半向着東海而流，其一半向着西海而流：夏天冬天都有水。

到那日，必有活水從耶路撒冷流出，一半流向東邊的海，另一半流向西邊的海，夏天和冬天都會如此。

是日必有活水、出自耶路撒冷、半流東海、半流西海、冬夏皆然、

是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、

當是日必有活水由耶路撒冷湧出、半向東海、半向西海、夏日冬日、長有不涸、

On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea, in summer and in winter.

At that time water that gives life will flow out from Jerusalem. Half of it will run east into the Dead Sea. The other half will go west to the Mediterranean Sea. The water will flow in summer and winter.

On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. It shall continue in summer as in winter.

On that day life giving waters will flow out from Jerusalem, half toward the Dead Sea and half toward the Mediterranean, flowing continuously in both summer and winter.

On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the eastern sea and the other half toward the western sea, in summer and winter alike.

And on that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter.

And in that day it shall be That living waters shall flow from Jerusalem, Half of them toward the eastern sea And half of them toward the western sea; In both summer and winter it shall occur.

And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the eastern sea and the other half toward the western sea, in summer and winter alike.

And it shall be in that day,[ that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

Moreover, on that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will happen both in summer and in winter.

It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem: half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.

天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。流於大邑通衢中。川之兩畔、有生命樹；菓十二種、月有所產；葉可入藥、醫治萬民。

有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』

婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。

婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』

俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。

於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」