主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、

耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。

看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。

看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠、瓜分。

看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。

耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。

看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。

看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。

看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。

看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。

看吧，必有一日、是永恆主之日、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。

看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！

耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、

耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、

A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.

Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.

Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!

Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.

Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.

Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A day of the Lord is coming when your plunder will be divided in your presence.

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.

Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

主降罰之日必至、勢甚可畏、乃天主震怒之日、必使斯國荒蕪、從其中翦除罪人、

萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、

日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、

時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、

爾當哀號、蓋主降罰之日伊邇、大災自全能之主速至、

此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、

日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、

眾庶無數、集於審判谷、主在審判谷行審判、其日伊邇、

我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、