耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、

耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。

看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。

看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠、瓜分。

看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。

耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。

看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。

看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。

看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。

看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。

看吧，必有一日、是永恆主之日、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。

看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！

耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、

主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、

A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.

Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.

Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!

Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.

Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.

Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A day of the Lord is coming when your plunder will be divided in your presence.

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.

Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

耶和華之日將至、其勢殘酷、具有忿恚震怒、以致斯土荒蕪、罪人滅於其中、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、

蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、

爾其號泣、蓋耶和華之日伊邇、殄滅自全能者而來、

彼乃諸鬼之靈、能行諸兆、出附天下諸王、集於全能上帝大日之戰、

日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、

羣眾羣眾、在於斷定谷、耶和華在斷定谷之日伊邇矣、

在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、