一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

我在一个月之内除掉了三个牧人。然而，我厌烦羊群，他们也厌恶我。

在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

我在一個月之內除掉了三個牧人。然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。

在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。

一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。

一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。

一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、

In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep, and they hated me, too.

In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.

Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.

I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、我誠告爾、此事必歸斯世也、

爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。

其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

世人惡爾、知其必先惡我、

彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、

耶和華曰、彼在吉甲、所作不端、為我深憾、因其惡行、牧伯違命、我將驅之於我室、不加眷顧。

我將立室於爾中、心不憾爾。

於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、

耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、

乃於不意之日、不知之時、主至、加以極刑、置與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

我視斯民若林中之獅、聞其狂吼、故深痛疾。

義人以信得生、如背道者、吾不悅之、

爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、

毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以為辱、爾與我立約、請誌之勿忘、

惡我者、亦惡我父。我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、如是、律言人無故惡我者應矣、

彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚為其上帝。

我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、

行暴兮爾所遠、品惡兮爾所疾、

勿效以法蓮支派、備兵戈、執弓矢、臨戰而披靡兮、