先知曰、將殺之羊、甚為可哀、我執二杖、一曰恩寵、一日維繫、而牧斯羊、

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为“荣美”，一根我称为“联索”。这样，我牧养了群羊。

于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠”，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。

于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠”，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。

于是，我牧养这群最困苦的待宰之羊。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，一根叫“联合”，开始牧养羊群。

于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。

於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。

於是，我牧養這羣將宰的羊，就是羊羣中最困苦的；我拿着兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這羣羊。

於是，我牧養這羣將宰的羊，就是羊羣中最困苦的；我拿着兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這羣羊。

於是，我牧養這群最困苦的待宰之羊。我拿了兩根杖，一根叫「恩惠」，一根叫「聯合」，開始牧養羊群。

於是，我牧養這將被宰殺的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了兩根杖，一根我稱為“恩寵”，另一根稱為“聯合”。這樣我就牧養了羊群。

於是我替販賣羣羊的人牧養這定被殺戮的羊羣。我取了兩根棍杖：一根我給叫做「溫和愉快」，一根我給叫做「聯繫和諧」；這樣、我就牧養了羣羊了。

於是，我就牧養這將被殺戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了兩根杖，一根稱為「恩慈」，另一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養了羊群。

我則飼此將宰之羊、其羊誠為困苦、遂取二杖、一曰榮美、一曰維繫、而飼斯羊、

先知曰、我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、誠困苦或作甚為可哀我取二杖、一稱恩寵、恩寵或作美下同一稱維繫、維繫或作繩下同如是我牧斯羊、

So I shepherded the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.

So I took care of the sheep set apart to be sacrificed. I took special care of those that had been treated badly. Then I got two shepherd’s staffs. I called one of them Favor. I called the other one Union. And I took care of the flock.

So I became the shepherd of the flock doomed to be slaughtered by the sheep traders. And I took two staffs, one I named Favor, the other I named Union. And I tended the sheep.

So I cared for the flock intended for slaughter— the flock that was oppressed. Then I took two shepherd’s staffs and named one Favor and the other Union.

So I shepherded the flock intended for slaughter, the oppressed of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.

So I pastured the flock doomed to slaughter, therefore also the afflicted of the flock. And I took for myself two staffs: the one I called Favor, and the other I called Union; so I pastured the flock.

So I fed the flock for slaughter, in particular the poor of the flock. I took for myself two staffs: the one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.

So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

So I shepherded the flock intended for slaughter, the afflicted of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I shepherded the flock.

And I will feed the flock of slaughter,[ even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

So I began to shepherd the flock destined for slaughter, the most afflicted of all the flock. Then I took two staffs, calling one“ Pleasantness” and the other“ Binders,” and I tended the flock.

So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called“ Favor”, and the other I called“ Union”, and I fed the flock.

我之上帝耶和華曰、將殺之羊、爾其牧之、

我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為猶大以色列二族絕交之徵。

為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。

尚有遺民、謙遜為懷、倚賴我耶和華、我使之居於爾中、

人子、爾當取一簡、書曰、猶大及同居之以色列族、又取一簡、書曰約瑟之以法蓮及同居之以色列族、以二簡同執、合為一簡、如民問爾曰、作此何為、請以告我、則當告之曰、主耶和華云、我必取約瑟之以法蓮族、與同居之以色列支派、使與猶大族相聚、合為一族、爾所書之簡、當執於手、俾眾目睹、告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、在以色列山岡、我使之合為一邦、為一王所治理、自此而後、不復為二國二民、不復事偶像、以玷其身、不作非義、為我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可為我民、我為其上帝、

今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者為一體、俾得親於上帝、

昆弟同居、日相敦睦、盡美盡善兮。譬彼香膏、沐亞倫首、流於厥鬚、延及衣襜兮。譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。

我自謂、彼貧乏者流、懵然愚昧、不識厥上帝耶和華之道。我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。

耶和華曰、斯土眾庶、三分之二、必遭殞亡、三分之一、猶可得生、我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

牛羊為牧者計其數、必以什一歸我、

凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、爾賜我之榮、我已賜之、欲眾為一、如父與我然、我在彼、爾在我、使眾合一、則世知爾遣我、亦愛彼如愛我然、

手執杖、簡溪間光潔之石五、盛之於囊、即牧童所常攜者、執發石之繩、往迎非利士人。

夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○

昔我有杖、厥名恩寵、今折斯杖、為毀民約之徵、當斯時也、斯杖已折、從我之羊、已遭困苦、則知所言確然、耶和華之命不虛、

謂大闢曰、汝執杖來迎、以我為犬乎。遂指厥上帝、而咒詛大闢。

我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、