我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。

我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。

我又把那根叫“联合”的杖折断，以断开犹大和以色列之间的手足之情。

我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。

我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。

我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。

我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開猶大和以色列之間的手足之情。

我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。

我又折斷我的第二根棍杖「聯繫和諧」，表示要廢棄猶大和以色列之間的弟兄情誼。

我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。

其二維繫之杖、我亦折之、以絕猶大與以色列兄弟之誼、○

我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為猶大以色列二族絕交之徵。

我之第二杖、稱維繫者、我遂折之、以示猶大與以色列兄弟之和好將廢、

Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.

Then I broke my second staff called Union. That broke the family connection between Judah and Israel.

Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.

Then I took my other staff, Union, and cut it in two, showing that the bond of unity between Judah and Israel was broken.

Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut asunder mine other staff,[ even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut the second staff“ Binders” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.

Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

瑪拿西吞吃以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中，

你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？你們貪戀，還是得不着；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不着，是因為你們不求。你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。

以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」

說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。