乘馬者謂立於岡拈樹間、耶和華之使者、曰、我遍歷塵寰、見天下安佚無虞。

那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。”

他们对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们在遍地巡逻，看哪，全地都安息平静。”

他们对站在番石榴树中间耶和华的使者说：“我们在遍地巡逻，看哪，全地都安息平静。”

其他骑士向站在番石榴树林间的那位耶和华的天使报告说：“我们已经巡视了大地，到处都安宁平静。”

那些骑士回报那站在番石榴树中间的耶和华使者，说：“我们已经在遍地巡逻；看见全地都安定，一片平静。”

那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」

他們對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們在遍地巡邏，看哪，全地都安息平靜。」

他們對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：「我們在遍地巡邏，看哪，全地都安息平靜。」

其他騎士向站在番石榴樹林間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」

那些騎士回報那站在番石榴樹中間的耶和華使者，說：“我們已經在遍地巡邏；看見全地都安定，一片平靜。”

那些騎馬的應聲對那站在桃金孃樹中間的永恆主使者說：「我們已在地上來回巡邏；看哪，全地都安居着，都很平靜呢。」

他們回應站在桃金娘樹中間耶和華的使者，說：「我們遍地巡行，看哪，全地都安定、平靜！」

彼眾遂覆立於岡拈樹間之耶和華使者曰、我儕已遍遊大地、見全地安居靜謐、

彼彼即前言之諸馬謂立於岡拈樹間主之使者曰、我儕遍游於地、見全地安居無事、

And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees,“ We have gone throughout the earth and found the whole world at rest and in peace.”

They brought a report to the angel of the Lord. He was standing among the myrtle trees. They said to him,“ We have gone all through the earth. We’ve found the whole world enjoying peace and rest.”

And they answered the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, and said,‘ We have patrolled the earth, and behold, all the earth remains at rest.’

Then the other riders reported to the angel of the Lord, who was standing among the myrtle trees,“ We have been patrolling the earth, and the whole earth is at peace.”

They reported to the angel of the LORD standing among the myrtle trees,“ We have patrolled the earth, and right now the whole earth is calm and quiet.”

So they responded to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees and said,“ We have patrolled the earth, and behold, all the earth is still and quiet.”

So they answered the Angel of the Lord, who stood among the myrtle trees, and said,“ We have walked to and fro throughout the earth, and behold, all the earth is resting quietly.”

And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle- trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

They reported to the Angel of the Lord standing among the myrtle trees,“ We have patrolled the earth, and right now the whole earth is calm and quiet.”

And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

The riders then agreed with the angel of the LORD, who was standing among the myrtle trees,“ We have been walking about on the earth, and now everything is at rest and quiet.”

They reported to Yahweh’s angel who stood among the myrtle trees, and said,“ We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”

立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍歷塵寰。

昔我微怒斯民、異邦安佚之人、加我民以患難、我深為不悅、

撒加利亞曰、我於夤夜、見有貌若人、乘赤馬、立於山麓、岡拈樹下、其後有乘赤黃白馬者、

彼曰我至爾所、非無故也、頃必復至、巴西與其君鬥、厥後雅番君將至、

當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、

耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、

上帝默示耶穌基督以事應伊邇、告其僕眾、遂遣天使、示僕約翰、

人子之兆現於天、在地諸族哭之哀、且見人子、以大權大榮、乘雲而來、遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○

上帝之車、萬乘千騎、不可勝計、主居其中、在西乃聖山兮、

斑駁馬欲遍歷斯土、天使曰、往哉、遂往、遍歷斯土、

世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、

天下綏安、揚聲謳歌、

爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、