勿毀謗人、勿爭競、當溫良、以謙和待眾、

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。

不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。

不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。

不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。

不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。

不可毀謗人，要與人無爭，謙恭有禮，向眾人表現充分溫柔的心。

不要毁謗人，不要爭吵，要溫良和藹，對一切人證顯出十二分的柔和。

不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、

勿訕謗、勿爭競、宜寛裕溫柔以待眾、

勿訕謗勿爭競。待人接物、務宜心氣和平、寬裕溫柔、

to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.

Tell them not to speak evil things against anyone. Remind them to live in peace. They must consider the needs of others. They must always be gentle toward everyone.

to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.

They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.

to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.

to slander no one, not to be contentious, to be gentle, showing every consideration for all people.

to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.

To speak evil of no man, to be no brawlers,[ but] gentle, shewing all meekness unto all men.

They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、

不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、不貪非義之利有原文抄本無此句當溫良、不爭競、不貪婪、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、

故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、蓋人怒則不能成天主之義、

凡事謙讓、溫柔、忍耐、以愛相恕、

兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○

惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

寧獨居於房頂之隅、勿與好爭之婦共室、

經載云、凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、慎勿以惡報惡、或相交、或待眾、恆當從善、

兄弟乎、勿相毀謗、謗兄弟議兄弟者、即謗律法議律法也、爾若議律法、則非遵律法者、乃為議之者、

當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○爾為奴者、當凡事敬畏、順服爾主人、不第服善良柔和之主人、亦當服乖僻之主人、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

保羅曰、諸兄、我不識其為大祭司、經載云、勿詈爾民中之居上位者、

其妻亦當端莊、勿讒毀、謹慎自守、凡事忠誠、

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、

此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、

惟此等人、毀謗其所不知、其本性所知、無異蠢獸、乃以此自敗、

我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、

出惡言之人、必不存活在世、強橫之人、禍必追之、至於敗亡、

主施救恩、護我如盾、應允我應允我或作主之溫良使我為大、

盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

我恐來時、見爾不如我所望者、爾見我亦不如爾所望者、又恐爾中有分爭、媢嫉、忿怒、結黨、毀謗、隱刺、狂傲、混亂、

言誑妄證、於兄弟中播散爭端、○

爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、

惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、

我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、

彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

其從肉體之慾、行邪污、藐視執政者、必受刑更重、此輩膽大自肆、任意妄為、謗讟位尊者而不懼、

暴怒者必致遭刑、爾若宥之、彼必再犯、不免再宥、