爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

你要提醒众人顺服执政掌权者，遵守法令，随时准备做善事。

你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。

你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；

你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。

你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。

你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。

你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；

爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、

教人當服有位從政、百善悉備、

望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、

Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

Remind God’s people to obey rulers and authorities. Remind them to be ready to do what is good.

Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

Remind the believers to submit to the government and its officers. They should be obedient, always ready to do what is good.

Remind them to submit to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,

Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Remind them to be submissive to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.

Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、故抗秉權者、乃逆天主命、逆者自取罪戾、有司非使行善者畏、乃使行惡者畏、爾欲不畏秉權者乎、惟行善、則可得其褒獎、秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、操生殺之權原文作文作操刀乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、故當服之、非但畏刑之故、亦因良心使然也、爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、故所當予人者、則予之、稅當納者則納之、餉當輸者則輸之、當畏者則畏之、當敬者則敬之、

爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、或臣宰、即王所遣罰惡獎善者、蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

秉權者怒爾、勿離爾位、位原文作處因遜順可免大過、

人若潔己而去此可賤者、則為貴用之器、聖潔合乎主用、以備作種種善事、

我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、

曰、屬該撒、耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、

我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○

我言爾當守王命、既指天主而誓、自當如此、勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、

因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

可愛者乎、我今書此後書達爾、我在此二書、使爾記憶、以激發爾之善心、使爾記憶聖先知之預言、及我主救主之命、即我使徒所授者也、

有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、

故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、

此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、

蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○

爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、

經士與法利賽人、坐摩西位、故彼凡命爾守者、當守而行之、但勿效其所為、以其言而不行也、

勿聽之、當服事巴比倫王、則可得生、何為欲使斯邑傾圮、

當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、

爾提醒我、我與爾相辨、爾陳爾事、顯爾為是、

爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、

凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○