好分宗派的人、過了第一第二次警戒以後、你要拒絕交往，

分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；

分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；

对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。

分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。

对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他，

分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。

分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；

分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；

對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。

分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。

對那製造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以後，就要棄絕他，

彼樹黨者、既警之一而再、則擯之、

從異端者、既再三警惕矣、不聽、擯之可也、

從異端者、既警之一次二次、若不聽則絕之、

人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，

Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.

Warn anyone who tries to get believers to separate from one another. Warn that person more than once. After that, have nothing to do with them.

As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,

If people are causing divisions among you, give a first and second warning. After that, have nothing more to do with them.

Reject a divisive person after a first and second warning.

Reject a divisive person after a first and second warning,

Reject a divisive man after the first and second admonition,

A factious man after a first and second admonition refuse;

Reject a divisive person after a first and second warning,

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Reject a divisive person after one or two warnings.

Avoid a factious man after a first and second warning,

弟兄們，那些造成分立和絆跌事、背乎你們所學之教訓的人、我勸你們要注意提防他們。你們務要躲避他們；

有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。

『倘若你弟兄犯了罪，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。他若不聽，你要另外帶着一個人或兩個人同你去，使句句話、憑着兩個或三個見證人親口說出，得以成立。他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。

若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；

弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。

但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。

拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、

我從前說過，如今又豫先聲明：對那些從前犯了罪的、和其餘各人，我第二次和你們同在時怎麼樣，如今不同在時也怎麼樣：我若再來，必不寬惜。

為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。

你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也一同聚集，把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？把舊酵除淨吧，好成為新和的團，正像你們是無酵的一樣。因為我們逾越節的羔羊已經宰獻為祭了，就是基督。所以我們守這節、不可用舊酵，也不可用惡毒邪惡之酵，卻要用純潔真誠之無酵餅。我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可和他交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，因為審判會外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判會內人，而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！

我巴不得那些攪亂你們的也自己閹割！