望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

你要提醒众人顺服执政掌权者，遵守法令，随时准备做善事。

你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。

你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；

你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。

你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。

你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。

你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；

爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、

教人當服有位從政、百善悉備、

爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、

Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

Remind God’s people to obey rulers and authorities. Remind them to be ready to do what is good.

Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

Remind the believers to submit to the government and its officers. They should be obedient, always ready to do what is good.

Remind them to submit to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,

Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Remind them to be submissive to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.

Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

人人皆有服從官長之義務。蓋一切權位、莫不淵源天主、而在位者、乃受命於天主者也。由是以觀、犯上作亂即違抗天主之命。為此而欲倖免、不可得矣。夫官長之可懼、惟於犯罪作惡者為然。苟能守分安己、亦何懼之有？爾願不惴其權威乎？則宜行善。如此彼將賞爾之不暇、奚遑加爾以刑哉！總之、彼乃天主之臣僕、助爾為善者也。爾若為非作惡、斯誠可畏；蓋彼之佩劍、非徒然也。彼乃天主之有司、所以加威於作惡者之身、而持天下之平。故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。因是亦不可不輸稅；蓋彼既為天主之有司、課稅亦為其所掌也。吾人處世、務求無虧於人；理當向誰納稅則納之；理當向誰輸餉則輸之；理當向誰寅畏則畏之；理當向誰致敬則敬之。

爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；即其所派之督撫、亦無非為懲惡勸善而設也。蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。爾固宜為自由之人、胸中灑脫、無所拘礙；然萬勿以自由為名、而行其放縱恣肆、犯上作亂之實。當為天主之忠僕、敬眾人、愛同道、寅畏天主、尊重君王。

人苟能滌垢蕩瑕、澡身浴德、則必得成為高尚之器、既聖且潔、必蒙其主大用、以成善工。

曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』

吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。

予昔親自為汝行覆手之禮、汝即受有天主之寵光、務望將斯寵光、重復燃起、令其煥然一新。

賜爾才備德全、克行厥旨；並因耶穌基督、玉汝於成、俾有以慰愜天心也。願其享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。

故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。

親愛之同道乎、予致書於爾、此已為第二通矣。予之所以一再修書、諄諄不倦者、惟欲激發爾等誠實無妄之心、俾能恆懷古聖先知之預言、及宗徒所授救主之明誡耳。

同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。

且孳孳為善、有賁其實；

基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。

其人必須有賢德之稱曾教養兒女善待賓客、且為聖徒洗足、平生濟人之難、周人之急、孳孳為善、惟日不足者、方得稱是。

吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、

此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。

即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。

汝能以此種種、昭示兄弟、同時涵泳教義、深味聖訓、日漸月漬、毋忘向之所學、則可謂基督耶穌之忠僕矣。

『經生與法利塞人、居於摩西之位、爾等固應遵其所言、惟不可效其所行；蓋若輩有言而無行也。

並為君王以及所有執政者、祈求、禱告、呼籲、謝恩、庶幾吾人得安居樂業、專心敬事天主。

予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於埃及、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。

凡我同人皆當致力於善濟人之急、庶免虛偽無實。