坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。

持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。

坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。

坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。

堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。

堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

持守所領受的真道，以便能夠以純正的教導勸勉人，駁倒那些反對的人。

堅守那合乎教義、可靠的真道，好使他能夠用純正的道理勸勉人，並且能夠折服反對的人。

堅守按教訓所傳可信可靠之道，好使他能用健全的教義勸勉人，又能使頂撞的人自知有罪。

堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。

持守所訓之真道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○

恆守所學真理、以正道教人、逆理者、詰折之、

恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

篤踐所傳之道、庶能導人於正義、而塞反對者悠悠之口。

He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.

The message as it has been taught can be trusted. He must hold firmly to it. Then he will be able to use true teaching to comfort others and build them up. He will be able to prove that people who oppose it are wrong.

He must hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it.

He must have a strong belief in the trustworthy message he was taught; then he will be able to encourage others with wholesome teaching and show those who oppose it where they are wrong.

holding to the faithful message as taught, so that he will be able both to encourage with sound teaching and to refute those who contradict it.

holding firmly the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict it.

holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

holding to the faithful message as taught, so that he will be able both to encourage with sound teaching and to refute those who contradict it.

Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教导，无论是我们口传的，是信上写的，都要坚守。

你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。

这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。

若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，

犯淫乱和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订立的。

但凡事要察验：美善的事要持守，

至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。

耶和华对撒但说：“你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他那样完全、正直、敬畏神、远离恶事。你虽激起我攻击他，无故吞灭他，他仍然持守他的纯正。”

你当获得真理，不可出卖，智慧、训诲和聪明也是一样。

用温柔劝导反对的人。也许神会给他们悔改的心能明白真理，

这话可信，值得完全接受。

若个个都作先知讲道，偶然有不信的或是不懂方言的人进来，就被众人劝戒，被众人审问，

因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，

亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。

这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。

你们只要持守那已经有的，直到我来。

你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。

我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。

因为他在公众面前极力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；

你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。

我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。