篤踐所傳之道、庶能導人於正義、而塞反對者悠悠之口。

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。

坚守合乎教义的可靠之道，就能将健全的教导劝勉人，又能驳倒争辩的人。

持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。

坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。

坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。

堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。

堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

持守所領受的真道，以便能夠以純正的教導勸勉人，駁倒那些反對的人。

堅守那合乎教義、可靠的真道，好使他能夠用純正的道理勸勉人，並且能夠折服反對的人。

堅守按教訓所傳可信可靠之道，好使他能用健全的教義勸勉人，又能使頂撞的人自知有罪。

堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。

持守所訓之真道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○

恆守所學真理、以正道教人、逆理者、詰折之、

恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.

The message as it has been taught can be trusted. He must hold firmly to it. Then he will be able to use true teaching to comfort others and build them up. He will be able to prove that people who oppose it are wrong.

He must hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it.

He must have a strong belief in the trustworthy message he was taught; then he will be able to encourage others with wholesome teaching and show those who oppose it where they are wrong.

holding to the faithful message as taught, so that he will be able both to encourage with sound teaching and to refute those who contradict it.

holding firmly the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict it.

holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

holding to the faithful message as taught, so that he will be able both to encourage with sound teaching and to refute those who contradict it.

Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

故望兄弟卓立不移；凡吾儕口傳函授於爾之教義、務須堅守勿渝。

務望將予所授聖道之真傳、奉為圭臬；恆以信德愛德、仰體耶穌基督之心；

吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。

若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、

淫亂、褻行、擄掠、誑言、背誓、

審慎萬事、擇善固執、

務望訓人以正、納諸軌物。

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、

旨哉言乎、實堪服膺。

若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、

蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；

愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；

此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。

應回憶所受所聞之教義拳拳服膺、而痛悔前失。如再不醒寤、吾必襲爾、猶不速之客突如其來、爾固無從逆知其時刻也。

惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。

予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。

蓋渠於廣眾之中、毅然折服猶太人、引徵諸經、以證耶穌即是基督。

務望篤守信德、確保良心為要；頗有數輩因良心之泯滅、而信德亦隨以傾覆；

汝本人務宜以身作則、孳孳為善。講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。

吾臨在即、望爾堅守所有、操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。