提多書 1:14 勿聽猶太之虛談、及背真理者之諸誡、

提多書 1:14 >>

本节经文

文理和合譯本
勿聽猶太之虛談、及背真理者之諸誡、
新标点和合本
不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。
和合本2010（上帝版-简体）
不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。
和合本2010（神版-简体）
不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。
当代译本
不理会犹太人荒诞的传说和那些违背真理之人的诫律。
圣经新译本
不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。
中文标准译本
不去听从犹太人编造的故事，以及背弃真理之人的命令。
新標點和合本
不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
和合本2010（上帝版-繁體）
不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。
和合本2010（神版-繁體）
不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。
當代譯本
不理會猶太人荒誕的傳說和那些違背真理之人的誡律。
聖經新譯本
不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。
呂振中譯本
不意向着猶太人的荒唐傳說和俗人的誡命，那轉離真理之人的誡命。
中文標準譯本
不去聽從猶太人編造的故事，以及背棄真理之人的命令。
文理委辦譯本
勿聽猶太之虛誕、背道之話言、
施約瑟淺文理新舊約聖經
勿聽猶太人虛誕之詞、勿從背真理者之規例、
吳經熊文理聖詠與新經全集
勿復置信於猶太人無稽之談、及一般背道者之偽律。
New International Version
and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.
New International Reader's Version
Then they will pay no attention to Jewish stories that aren’t true. They won’t listen to the mere human commands of people who turn away from the truth.
English Standard Version
not devoting themselves to Jewish myths and the commands of people who turn away from the truth.
New Living Translation
They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned away from the truth.
Christian Standard Bible
and may not pay attention to Jewish myths and the commands of people who reject the truth.
New American Standard Bible
not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
New King James Version
not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.
American Standard Version
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
Holman Christian Standard Bible
and may not pay attention to Jewish myths and the commands of men who reject the truth.
King James Version
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
New English Translation
and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
World English Bible
not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

交叉引用

歌羅西書 2:22
是皆依人所命所教、用之必敗、
提摩太後書 4:4
厭聞真理、轉向虛談、
彼得後書 2:22
斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
以賽亞書 29:13
主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、
加拉太書 4:9
今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、
提摩太前書 1:4-7
勿聽虛誕之詞、及無窮譜系、此第滋生辯論、非因信而為上帝之役事、夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、乃有失此而向虛誕、欲為律師而不明其所言、並所論定者、
馬太福音 15:9
其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
馬可福音 7:7
其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
希伯來書 12:25
語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经