<< 雅歌 7:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒。你的肚子如一堆麥子，周圍有百合花。
  • 新标点和合本
    你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒。你的肚子如一堆麦子，周围有百合花。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒。你的肚子如一堆麦子，周围有百合花。
  • 当代译本
    你的肚脐好像圆杯，不缺调和的酒。你的腰好比一堆麦子，四周围绕着百合花。
  • 圣经新译本
    你的肚脐如圆杯，永不缺乏调和的酒；你的肚腹像一堆麦子，周围有百合花。
  • 新標點和合本
    你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒。你的肚子如一堆麥子，周圍有百合花。
  • 當代譯本
    你的肚臍好像圓杯，不缺調和的酒。你的腰好比一堆麥子，四周圍繞著百合花。
  • 聖經新譯本
    你的肚臍如圓杯，永不缺乏調和的酒；你的肚腹像一堆麥子，周圍有百合花。
  • 呂振中譯本
    你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。
  • 文理和合譯本
    腰若圓盂、不缺調和之酒、腹若積麥、環以百合之花、
  • 文理委辦譯本
    爾臍圓若盎盂、盛以酒醴、爾腹若積麥、周百合花。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    顯者之女或作君女乎、爾足納履、何其美哉、爾股豐隆、猶若瓔珞、巧工所製、
  • New International Version
    Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
  • New International Reader's Version
    Your navel is like a round bowl that always has mixed wine in it. Your waist is like a mound of wheat surrounded by lilies.
  • English Standard Version
    Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
  • New Living Translation
    Your navel is perfectly formed like a goblet filled with mixed wine. Between your thighs lies a mound of wheat bordered with lilies.
  • Christian Standard Bible
    Your navel is a rounded bowl; it never lacks mixed wine. Your belly is a mound of wheat surrounded by lilies.
  • New American Standard Bible
    Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies.
  • New King James Version
    Your navel is a rounded goblet; It lacks no blended beverage. Your waist is a heap of wheat Set about with lilies.
  • American Standard Version
    Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your navel is a rounded bowl; it never lacks mixed wine. Your waist is a mound of wheat surrounded by lilies.
  • King James Version
    Thy navel[ is like] a round goblet,[ which] wanteth not liquor: thy belly[ is like] an heap of wheat set about with lilies.
  • New English Translation
    Your navel is a round mixing bowl– may it never lack mixed wine! Your belly is a mound of wheat, encircled by lilies.
  • World English Bible
    Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

交叉引用

  • 耶利米書 1:5
    「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；你未出母胎，我已將你分別為聖，派你作列國的先知。」
  • 詩篇 45:16
    你的子孫要接續你列祖，你要立他們在各地作王。
  • 雅歌 5:14
    他的雙手宛如金條，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
  • 以賽亞書 46:3
    雅各家，以色列家所有的餘民哪，你們自從生下就蒙我抱，自出母胎便由我來背，你們都要聽從我。
  • 箴言 3:8
    這便醫治你的肉體，滋潤你的百骨。
  • 羅馬書 7:4
    我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給上帝。