<< 雅歌 5:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版）
    他的口甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
  • 新标点和合本
    他的口极其甘甜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人；这是我的朋友。
  • 和合本2010（神版）
    他的口甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
  • 当代译本
    他的嘴甘甜如蜜，整个人都令人爱慕。耶路撒冷的少女啊，这就是我的良人，我的朋友。
  • 圣经新译本
    他的口甜蜜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊！这就是我的良人，我的朋友。
  • 新標點和合本
    他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
  • 和合本2010（上帝版）
    他的口甘甜，他全然可愛。耶路撒冷的女子啊，這是我的良人，這是我的朋友。
  • 和合本2010（神版）
    他的口甘甜，他全然可愛。耶路撒冷的女子啊，這是我的良人，這是我的朋友。
  • 當代譯本
    他的嘴甘甜如蜜，整個人都令人愛慕。耶路撒冷的少女啊，這就是我的良人，我的朋友。
  • 聖經新譯本
    他的口甜蜜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊！這就是我的良人，我的朋友。
  • 呂振中譯本
    他的口吻極其香甜；他全然可愛。耶路撒冷的女子啊，這就是我的愛人；這就是我的伴侶。
  • 文理和合譯本
    其口甚甘、其人全體可愛、耶路撒冷諸女歟、此為我之所愛、我之良朋、
  • 文理委辦譯本
    吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    口聲甚雅、總之全然可愛、耶路撒冷眾女乎、我之良人、我之密友若此、
  • New International Version
    His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    His mouth is very sweet. Everything about him is delightful. That’s what the one who loves me is like. That’s what my friend is like, women of Jerusalem.”
  • English Standard Version
    His mouth is most sweet, and he is altogether desirable. This is my beloved and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
  • New Living Translation
    His mouth is sweetness itself; he is desirable in every way. Such, O women of Jerusalem, is my lover, my friend.
  • Christian Standard Bible
    His mouth is sweetness. He is absolutely desirable. This is my love, and this is my friend, young women of Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    His mouth is full of sweetness. And he is wholly desirable. This is my beloved and this is my friend, You daughters of Jerusalem.”
  • New King James Version
    His mouth is most sweet, Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, And this is my friend, O daughters of Jerusalem!
  • American Standard Version
    His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    His mouth is sweetness. He is absolutely desirable. This is my love, and this is my friend, young women of Jerusalem.
  • King James Version
    His mouth[ is] most sweet: yea, he[ is] altogether lovely. This[ is] my beloved, and this[ is] my friend, O daughters of Jerusalem.
  • New English Translation
    His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!
  • World English Bible
    His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.

交叉引用

  • 诗篇 45:2
    你比世人更美，你嘴里满有恩惠；所以上帝赐福给你，直到永远。
  • 雅歌 7:9
    你的上颚如美酒，直流入我良人的口里，流入沉睡者的口中。
  • 以赛亚书 9:6-7
    因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
  • 诗篇 148:13
    愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
  • 腓立比书 3:8
    不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，
  • 雅歌 6:3
    我属我的良人，我的良人属我；他在百合花中放牧。
  • 雅歌 2:1
    我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
  • 加拉太书 2:20
    现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
  • 诗篇 119:103
    你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
  • 雅歌 2:16
    我的良人属我，我也属他，他在百合花中放牧。
  • 何西阿书 3:1
    耶和华又对我说：“你去爱那情人所爱却犯奸淫的妇人，正如耶和华爱那偏向别神、喜爱葡萄饼的以色列人。”
  • 雅歌 1:16
    看哪，我的良人，你多英俊可爱！让我们以青草为床榻，
  • 雅各书 4:4
    你们这些淫乱的人哪，岂不知道与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡想要与世俗为友的，就是与上帝为敌了。
  • 彼得前书 2:6-7
    因为经上说：“看哪，我把一块石头放在锡安—一块蒙拣选、珍贵的房角石；信靠他的人必不蒙羞。”所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说：“匠人所丢弃的石头已作了房角的头块石头。”
  • 诗篇 89:6
    因在天空谁能比耶和华呢？诸神之中，谁能像耶和华呢？
  • 雅歌 1:2
    愿他用口与我亲吻。你的爱情比酒更美，
  • 雅歌 2:3
    我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
  • 诗篇 19:10
    比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。
  • 耶利米书 3:20
    以色列家啊，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开丈夫。这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 15:16
    耶和华—万军之上帝啊，我得着你的话就把它们吃了，你的话是我心中的欢喜快乐；因我是称为你名下的人。
  • 雅各书 2:23
    这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义”；他又得称为上帝的朋友。