<< 雅歌 5:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。
  • 新标点和合本
    他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。
  • 和合本2010（上帝版）
    他的腿好比白玉石柱，安在精金座上；他的容貌如黎巴嫩，佳美如香柏树。
  • 和合本2010（神版）
    他的腿好比白玉石柱，安在精金座上；他的容貌如黎巴嫩，佳美如香柏树。
  • 圣经新译本
    他的双腿像大理石柱，安放在精金的座上；他的容貌如黎巴嫩山，像佳美的香柏树。
  • 新標點和合本
    他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如黎巴嫩，且佳美如香柏樹。
  • 和合本2010（上帝版）
    他的腿好比白玉石柱，安在精金座上；他的容貌如黎巴嫩，佳美如香柏樹。
  • 和合本2010（神版）
    他的腿好比白玉石柱，安在精金座上；他的容貌如黎巴嫩，佳美如香柏樹。
  • 當代譯本
    他的雙腿好像純金座上的白玉石柱，體格如黎巴嫩挺拔的香柏樹。
  • 聖經新譯本
    他的雙腿像大理石柱，安放在精金的座上；他的容貌如黎巴嫩山，像佳美的香柏樹。
  • 呂振中譯本
    他的兩腿像白玉石柱安在鍊淨的金座上；他的容貌像利巴嫩，挺秀如香柏樹。
  • 文理和合譯本
    脛若白石之柱、置於精金之座、形狀如利巴嫩、秀美如香柏木、
  • 文理委辦譯本
    足若花石柱、置於金座、儀容英爽、森森然如利巴嫩之柏香木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    腿如華石柱、置於精金座、相貌堂堂如利巴嫩、儀容森森如柏香木、
  • New International Version
    His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
  • New International Reader's Version
    His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. He looks like the finest cedar tree in the mountains of Lebanon.
  • English Standard Version
    His legs are alabaster columns, set on bases of gold. His appearance is like Lebanon, choice as the cedars.
  • New Living Translation
    His legs are like marble pillars set in sockets of finest gold. His posture is stately, like the noble cedars of Lebanon.
  • Christian Standard Bible
    His legs are alabaster pillars set on pedestals of pure gold. His presence is like Lebanon, as majestic as the cedars.
  • New American Standard Bible
    His thighs are pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance is like Lebanon, Choice as the cedars.
  • New King James Version
    His legs are pillars of marble Set on bases of fine gold. His countenance is like Lebanon, Excellent as the cedars.
  • American Standard Version
    His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.
  • Holman Christian Standard Bible
    His legs are alabaster pillars set on pedestals of pure gold. His presence is like Lebanon, as majestic as the cedars.
  • King James Version
    His legs[ are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance[ is] as Lebanon, excellent as the cedars.
  • New English Translation
    His legs are like pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
  • World English Bible
    His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

交叉引用

  • 列王纪上 4:33
    他对飞禽走兽、草木鱼虫，从黎巴嫩的香柏树到长在墙上的牛膝草，都无所不知。
  • 提摩太前书 3:16
    毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
  • 马太福音 17:2
    耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
  • 使徒行传 2:28
    你已把生命之路指示我，叫我在你面前充满喜乐。’
  • 诗篇 92:12
    义人必如生机勃勃的棕榈树，像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。
  • 士师记 13:6
    妇人就去对丈夫说：“有一位上帝的仆人向我显现，他的容貌像上帝的天使，非常可畏。我没有问他从哪里来，他也没有把名字告诉我。
  • 撒迦利亚书 9:17
    那将是何等的奇妙，何等的美好！五谷必滋养少男，新酒必滋养少女。
  • 雅歌 2:14
    我的鸽子啊，你在岩石缝中，在悬崖的隐秘处。让我看看你的脸，听听你的声音吧，因为你的声音温柔，你的脸庞秀丽。
  • 启示录 1:15-16
    双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。
  • 出埃及记 26:19
    在这些木板下面要造四十个带凹槽的银底座，每块木板下面两个，用来套在木板的两个接榫上。
  • 马太福音 28:3
    他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
  • 何西阿书 14:7
    他要归回，住在我的荫下。他要茂盛如五谷，荣美如葡萄树，声名远扬如黎巴嫩的美酒。
  • 雅歌 7:4
    你的脖子如象牙塔，眼睛好像希实本境内巴特·拉并门旁的水池。你的鼻子好像眺望大马士革的黎巴嫩塔。
  • 雅歌 4:11
    我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌头底下藏着奶与蜜。你的衣服散发的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。