首若精金、髮密纍垂、色黑如鴉、

他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。

他的头像千足的纯金，他的发绺卷曲，黑如乌鸦。

他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。

他的头像精金，他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。

他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。

他的頭像千足的純金，他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。

他的頭像千足的純金，他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。

他頭如純金，烏黑發亮的捲髮像波浪。

他的頭像精金，他的頭髮如棕樹枝厚密，像烏鴉那麼黑。

他的頭像鍊淨的金；他的頭髮如剛生的棕樹枝，像烏鴉那麼黑。

首若精金、髮密而卷、色黑如鴉、

首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷佛堆鴉。

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.

His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.

His head is finest gold, his wavy hair is black as a raven.

His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.

His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven.

His head is like the finest gold; His locks are wavy, And black as a raven.

His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.

His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.

His head[ is as] the most fine gold, his locks[ are] bushy,[ and] black as a raven.

His head is like the most pure gold. His hair is curly– black like a raven.

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

我身寢而心寤、我聞我良人之聲、叩門呼曰、我之妹、我之佳耦、美麗如鴿、才德全備、求爾為我啟門、因我首霑濡以露、髮以夜露而滴濕、

超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、

項如象牙之臺、目如希實本之巴特拉併巴特拉併或作拔拉併門旁之沼、鼻如利巴嫩之樓、與大瑪色相望、

我觀時、見寶座已設、亙古常在者坐焉、衣服皜如雪、首髮白如純潔之羊毛、其寶座若火炎、寶座之輪寶座之輪原文作其輪如烈火、

王為諸王之王、天上之天主、賜王以國、以權、以能、以榮、居各地之人民、野獸、飛鳥、主使咸歸王掌握、主使咸歸王掌握或作主皆付於王手使王統轄一切、金首即王也、

首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、