我之良人、色白而紅、超乎萬人之上、

我的良人白而且红，超乎万人之上。

我的良人红润发亮，超乎万人之上。

我的良人红润发亮，超乎万人之上。

他红光满面，超越万人。

我的良人红光满面，是万人中的表表者。

我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。

我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。

他紅光滿面，超越萬人。

我的良人紅光滿面，是萬人中的表表者。

我的愛人皎潔而赤紅，頭角崢嶸、超乎萬人之上。

對曰我所愛者、色白而紅、冠乎萬人、

我之夫子、色白而紅、為萬人之冠、

My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

“ The one who loves me is tanned and handsome. He’s the finest man among 10,000.

My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.

My lover is dark and dazzling, better than ten thousand others!

My love is fit and strong, notable among ten thousand.

“ My beloved is dazzling and reddish, Outstanding among ten thousand.

THE SHULAMITE: My beloved is white and ruddy, Chief among ten thousand.

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

My love is fit and strong, notable among ten thousand.

My beloved[ is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

爾秀美遠勝世人、口吐文雅、因此天主賜福於爾、永世無窮、

我如沙崙之玫瑰花、如谷中之百合花、

列祖乃其祖、以身而論、基督由彼而出、即為天主在萬有之上、永遠可頌者也、阿們、

我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即他施、普勒、有善張弓者之路得、並土巴、雅完、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、

我將爾名傳揚萬代、因此列國頌揚爾、至於永遠、

萬物所本、萬物所歸者、欲引多子得榮、遂使救之之君、受苦難而得純全、宜也、

其時由西者必敬畏主之名、由東者必敬畏主之榮、敵人既來、勢如江河氾濫、主之神必逐之、

其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、

教會為身、彼乃其首、又為元始、乃首先由死復活者、如此、則於凡事為首矣、

遂遣人召之來、其面赤色、雙目清秀、身材俊美、主曰、此人是也、起而膏之、

如此大祭司、原為我儕所需、聖潔、無玷無垢、遠乎罪人、升天無上、

為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

彼所敬之神、不如我天主、我敵亦能決其為然、