我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、

我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。

我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。

我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。

我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。

我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。

我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。

我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。

我的妹妹，我的新娘，你是緊鎖的園子，封閉的井，隱藏的泉源。

我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子，是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。

我的妹妹我的新婦是閂上了門的園子，是鎖上了蓋的井，是封閉上的泉源。

我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、

我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、

You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.

My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.

A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.

You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.

My sister, my bride, you are a locked garden— a locked garden and a sealed spring.

A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.

A garden enclosed Is my sister, my spouse, A spring shut up, A fountain sealed.

A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

My sister, my bride, you are a locked garden— a locked garden and a sealed spring.

A garden inclosed[ is] my sister,[ my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

孰若娶妻、如鑿井以自飲、開河而自汲、毋他汲、毋他飲也。壯而有室、好合無間、永期懽樂、如水溶溶。

豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、

新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。

我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。

群羊既集、則移石啟井、汲與羊飲、飲竟、仍覆以石。

凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、

爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、

使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。

我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。

陸地若海若樹、勿毀傷、上帝僕眾、俟我以印誌其顙、

婦固與處子異、無夫者慮主之事、欲其體其神成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

食為腹、腹納食、上帝悉敗之、身非為淫、乃為主、主祐身、

新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。

以印印我、以聖神為質於我衷、

選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。譬諸土壤萌芽、園囿甲坼、主耶和華必使仁義萌芽、列國頌揚之亦若是。