巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、

城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”

城中巡逻的守卫遇见我，“你们看见我心所爱的没有？”

城中巡逻的守卫遇见我，“你们看见我心所爱的没有？”

遇上了城中巡逻的守卫，我就问他们：“你们看到我心爱的人了吗？”

城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”

城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？

城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」

城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」

遇上了城中巡邏的守衛，我就問他們：「你們看到我心愛的人了嗎？」

城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”

城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』

遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、

遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。

The watchmen found me as they made their rounds in the city.“ Have you seen the one my heart loves?”

Those on guard duty found me as they were walking around in the city.‘ Have you seen the one my heart loves?’ I asked.

The watchmen found me as they went about in the city.“ Have you seen him whom my soul loves?”

The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked,“ Have you seen the one I love?”

The guards who go about the city found me. I asked them,“ Have you seen the one I love?”

The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said,‘ Have you seen him whom my soul loves?’

The watchmen who go about the city found me; I said,“ Have you seen the one I love?”

The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

The guards who go about the city found me. I asked them,“ Have you seen the one I love?”

The watchmen that go about the city found me:[ to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?

The night watchmen found me– the ones who guard the city walls.“ Have you seen my beloved?”

The watchmen who go about the city found me;“ Have you seen him whom my soul loves?”

巡城之卒遇我、擊而傷我、守城者奪我外衣、

論杜瑪有預言曰、有人從西珥呼問我曰、守望者歟、夜尚有幾時、守望者歟、夜尚有幾時、守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○

主如是諭我曰、往設守望者、有所見即報告、適見車乘、乘馬者雙雙而來、又見騎驢者、騎駝者、於是傾耳細聽、呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、

耶路撒冷歟、我於爾城上、已置守望者、使之終日終夜不緘默、凡爾曹籲主者、毋靜默、

人子、當言與爾民、告之曰、如我使一國遭兵刃之災、其國之民、於其中選一人、置為守望者、彼見兵刃臨境、吹角以警民、凡聞角聲不知警備者、刃至而殺之、喪命之罪喪命之罪原文作其血下同歸己、歸己原文作歸己首既聞角聲而不警備、喪命之罪歸己、若警戒必得救生命、如守望者見刃將至、不吹角、致民不警備、刃至殺其中一人、則彼死於罪中、而其喪命之罪、我必討問於守望者、惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

耶穌謂之曰、婦、何哭、爾尋誰、瑪利亞以其為園丁、謂之曰、子、若舁之出、請告我、置於何處、我將取之去、

人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、

導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、

民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、