夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。

我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。

我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。

我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。

我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。

我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。

我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。

我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。

我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我

深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、

我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、

All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.

“ All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.

On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.

One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.

In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.

“ On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.

THE SHULAMITE: By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之弗得、呼之莫應。

我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、

維我良人、予所敬愛、予不欲與爾同儔為伍、以遨以遊、惟欲詣爾牧地、爾牧羊何所、至於日中、羊伏蔭下、又在何方、請以告我。

耶路撒冷女乎、如遇夫子、為我言之、眷愛之情已多、令我消魂。

曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、

余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、爾眷祐予、如鳥伏雛、故余欣喜謳歌兮、余恆從爾、爾左右余、

余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、因爾譴責、弗能偃息、遘此重艱、難以啟齒兮、

上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、

爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、

先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。

則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、

乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、意其匿於左、而不能遇、意其隱於右、而不克覯。

我臨深淵、呼籲耶和華、望主垂聽、不我遐棄兮、

宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。

我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、