花開鳥啼、鳩聲遍聞、

地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。

地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。

大地百花盛开，百鸟争鸣的季节已经来临，田野也传来斑鸠的叫声。

地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

地上百花開放，百鳥鳴叫的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

地上百花開放，歌唱的時候到了，斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

地上百花開放，歌唱的時候到了，斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

大地百花盛開，百鳥爭鳴的季節已經來臨，田野也傳來斑鳩的叫聲。

地上百花齊放，百鳥齊鳴的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

百花在地上出現了，百鳥鳴叫的節候已經來到，斑鳩的聲音在我們境內也聽得到了。

徧地花開、治園之時已屆、鳩聲聞於我境、

地上百花已開、鳥鳴之時鳥鳴之時或作修理葡萄樹之時已至、鳩聲已聞於我地、

Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

Flowers are appearing on the earth. The season for singing has come. The cooing of doves is heard in our land.

The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

The flowers are springing up, the season of singing birds has come, and the cooing of turtledoves fills the air.

The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove’s cooing is heard in our land.

The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land.

The flowers appear on the earth; The time of singing has come, And the voice of the turtledove Is heard in our land.

The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle- dove is heard in our land;

The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove’s cooing is heard in our land.

The flowers appear on the earth; the time of the singing[ of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

The pomegranates have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.

The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、為我庇蔭者必生芽、如五穀、萌櫱如葡萄、聲名籍籍如利巴嫩之酒、

我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、

飛鶴知其期、班鳩玄鳥、呢喃之類、俱知當來之時、惟我民不識耶和華之法。

知此為嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恆普照之兮、

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。

基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、

爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、即我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、

天下生物、滄海巨魚、俱彰耶和華之榮光兮、電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、千山萬嶺、結果樹、柏香木、百獸六畜、昆蟲飛鳥、列王人民、牧伯士師、幼男稚女、耆老孩提、咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、

亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、

新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。

先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。

勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和、而讚美乎主、恆託我主耶穌基督名、萬事謝父上帝、

新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。