蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。

为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。

为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！

为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。

为了我的同胞，我的骨肉之亲，就算我自己被诅咒、与基督分离，我也愿意。

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。

為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！

為我的同胞，就是我骨肉之親，就算自己受咒詛，與基督隔絕，我也甘心。

為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！

為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。

即為兄弟骨肉之親、見絕於基督、亦所願也、

倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、

倘能救我兄弟骨肉之親、則吾本人雖見絕於基督、亦所願也！

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,

I am so concerned about my people, who are members of my own race. I am ready to be cursed, if that would help them. I am even willing to be separated from Christ.

For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed— cut off from Christ!— if that would save them.

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the benefit of my brothers and sisters, my own flesh and blood.

For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh,

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,

For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

For I could almost wish to be cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my own flesh and blood.

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,

For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

今求主免其罪、不然、求主塗抹我名於主所錄之册、

或我儕、或天使、傳福音於爾、異於我所傳爾者、則當被阿拿提瑪、當被阿拿提瑪譯即當被詛之義

毋使其屍懸於木竟夜、必是日葬之、免致主爾之天主所賜爾為業之地沾染不潔、蓋凡被懸者、可謂天主所詛也、

故我告爾、未有人感於天主之神、而言耶穌可詛、亦未有人不感於聖神、能稱耶穌為主、○

有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義

或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、

我則曰、天主棄其民乎、非也、我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫支派、

凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、

兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、

掃羅曰、約拿單、必致爾於死、原文作爾必死若不然、願天主從重罰我、

掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、

行年四十、心念其兄弟以色列人、往顧之、見一人受屈、則保護之、為受屈者復仇、殺伊及人、意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、次日復就之、見二人相鬥、勸之和睦、曰、爾乃兄弟何相害、

拉班謂之曰、爾誠為我骨肉之親、遂偕居一月、

我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、

此城及凡其中所有、或歸主、或當滅、惟妓拉哈曾匿我所遣之使、可生存與其全家、物歸於主或為當滅者、爾自慎、勿取之、取之則成為當滅者、並使以色列全營亦為當滅者、陷之於禍、