這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。

这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有！

这样，我们要怎么说呢？难道上帝有什么不义吗？绝对没有！

这样，我们要怎么说呢？难道神有什么不义吗？绝对没有！

这样看来，我们该怎么下结论呢？难道上帝不公平吗？当然不是！

既是这样，我们可以说什么呢？神不公平吗？绝对不会！

那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！

這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！

這樣，我們要怎麼說呢？難道上帝有甚麼不義嗎？絕對沒有！

這樣，我們要怎麼說呢？難道神有甚麼不義嗎？絕對沒有！

這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。

既是這樣，我們可以說甚麼呢？神不公平嗎？絕對不會！

那麼，我們要怎麼說呢？難道神不公義嗎？絕對不是！

然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、

是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、

然則何言也、天主有不義乎、非也、

然則吾將何說？豈在天主亦有不義乎？無是理也！

What then shall we say? Is God unjust? Not at all!

What should we say then? Is God unfair? Not at all!

What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means!

Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!

What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.

What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』

『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道，又公義、又正直。

永恆主在他一切所行的都有義氣，他對他一切所造的都顯着堅愛。

『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。因為他必須按人所作的報應人，使各人照所行的而得報。真地，上帝必不行惡，全能者必不顛倒是非。

好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。

上帝哪能顛倒是非？全能者哪能屈枉正直呢？

我聽見祭壇說：『是的，主上帝，全能者啊，你所判罰的真實啊！公義啊！』

將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』

他對君王說：「你無賴！」對貴族說：「你邪惡！」他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。

『你以為這樣說有理，你才說：「我的正義勝於上帝」；

他們直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：『主上帝，全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道路公義啊！真實啊！主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』

永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？

然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；

這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？

但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？