我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、

我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

我们知道，万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。

我们知道，万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。

我们知道，为了爱神的人，就是按他旨意蒙召的人的益处，万事都一同效力。

我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。

我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

我們知道，萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

我們知道，上帝使萬事互相效力，使那些愛上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益處。

我們知道，為了愛神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。

並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。

我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、

我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、

不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。

And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.

And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose.

And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.

And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.

And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.

And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.

We know that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.

And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to[ his] purpose.

And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,

We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.

施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、

受艱難之試而能忍者福矣、因歷試之後、必得永生之冕、即主所許愛己者、

爾曹雖欲害我、天主反使我得善遇、保兆民之命、得如今日、

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、忍耐生練達、練達生希望、希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、或高、或卑、或他受造之物、皆不能間我於天主之愛、即在我主耶穌基督內者也、

如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○

天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、

使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

天主已召爾、得與其子我主耶穌基督連屬、彼乃誠信也、○

且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、爾若受懲、則是天主待爾如子、焉有父而不懲其子者乎、眾既受懲、爾若不受懲、則為私子、非嫡子也、生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、凡懲責、受之時不為樂、乃為憂、後必為由懲責得練達者、結善義平康之果、故手倦膝弱者、爾當健之、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

主天上之天主、至大可畏之天主、凡敬愛主、守主誡者、主向之踐約施恩、

然自我母胎選我、以恩召我之天主、

萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、故我不怯、外體雖壞、內心日新、今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、

愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、

乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、

蓋天主非預定我儕遭怒、乃預定我儕賴主耶穌基督而得救、

又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、

我儕愛天主而守其誡、則我之愛天主眾子由此可知、守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、

爾當盡心盡意盡力、愛主爾之天主、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

爾當盡心盡性盡意盡力、愛主爾之天主、此首誡也、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

主之僕人之後裔、必皆承受、敬愛主名之人、皆得居其間、

我知此事因爾之祈禱、又賴耶穌基督之神祐我、終必使我得救、我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、我生乃為基督、死則獲益、若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、

主以色列之天主如是云、被擄之猶大人、即我自斯地遷至迦勒底者、我必視若此佳無花果、施之以恩、我目必顧之、施之以恩、使返斯地、我將建之不復毀、植之不復拔、我必賦以識我之心、俾知我乃主、一心歸誠於我、彼為我之民、我為其天主、

又將其榮之富有、顯示於蒙矜恤所預定以得榮之器、即我儕為天主所召者、不但屬猶太人、亦屬異邦人、天主之志既如此、我儕尚何言乎、

主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、

子尚未生、未行善惡、而語利伯加云、長子必事幼子、以示天主選人之旨、非由行事、乃由召者、

爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、

異邦人聞此甚喜、讚美主道、凡預定得永生者、皆信焉、

爾今所受之勸、非由召爾者、

地必震撼、蓋主為巴比倫所定之旨已成、使巴比倫地荒蕪、無人居處、