若所望尚未得、則忍以待之、

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。

但我们若盼望那看不见的，我们就耐心等候。

但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。

但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。

但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。

但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。

但我們若盼望那看不見的，我們就耐心等候。

但我們若盼望那看不見的，我們就耐心等候。

但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。

但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。

但我們若盼望所未看見的，就必堅忍切候着。

但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。

然我儕望所未見者、則忍以待之、○

所望未得、則忍以待、

正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。

But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

We hope for what we don’t have yet. So we are patient as we wait for it.

But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.

But if we look forward to something we don’t yet have, we must wait patiently and confidently.)

Now if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.

But if we hope for what we do not see, through perseverance we wait eagerly for it.

But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.

But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.

But if we hope for that we see not,[ then] do we with patience wait for[ it].

But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○

我盼望主、我心盼望、且仰候主之應許、我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、以色列人歟、爾當仰望主、因主常行仁慈、大施救贖、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、

願主導爾心能愛天主、信信或作效基督而有忍耐、○

主歟、我惟希望主之拯救、○

守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道

爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、

我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、我惟賴天主如磐、天主乃拯救我者、護庇我者、我必不至動搖、

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、

主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、

凡瞻望主、尋求主者、主施之以恩、安靜以望主拯救、斯方為善、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

不第此也、即我儕已得聖神之初果者、中心自歎、望得義子之位、即我身之贖也、

當是日人將曰、此乃我之天主、素望其救我、此乃我素所望之主、當因其救恩欣喜歡樂、

遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○

亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、