我以內心悅天主之法、

因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律；

因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，

因为，按着我里面的人，我喜欢神的律，

按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。

按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，

就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，

因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律；

因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，

因為，按着我裏面的人，我喜歡神的律，

按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。

按著我裡面的人來說，我是喜歡神的律，

因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；

就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，

蓋依內心、則悅上帝之律、

我中心悅上帝法、

若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。

For in my inner being I delight in God’s law;

Deep inside me I find joy in God’s law.

For I delight in the law of God, in my inner being,

I love God’s law with all my heart.

For in my inner self I delight in God’s law,

For I joyfully agree with the law of God in the inner person,

For I delight in the law of God according to the inward man.

For I delight in the law of God after the inward man:

For in my inner self I joyfully agree with God’s law.

For I delight in the law of God after the inward man:

For I delight in the law of God in my inner being.

For I delight in God’s law after the inward man,

惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、

我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、

求主引我行主誡命之道、因此道為我所喜悅、

主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

主又曰、此日之後、我與以色列家所立之約、即將以我之律法、置於其衷、銘於其心、我將為彼之天主、彼將為我之民、

我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、我喜悅主之誡命、愛慕舉手、又默念主之典章、○

故我不怯、外體雖壞、內心日新、

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

我若非喜悅主之律法、在苦難中早已死亡、

惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、

體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、

主之律法、我甚喜悅、惟此律法終日思念、主之誡命、我常謹守、因此我之智慧勝於敵人、我之通達勝於諸師、因我思念主之法度、我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、我禁我足行一切邪途、特為遵守主之言語、我不違背主之法律、因訓誨我者惟主、主言之滋味、甘而可口、甘而可口或作在我腭覺得甚甘在我口甘勝於蜜、我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○

彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、

我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、

主之法度為我所喜悅、當作我之謀士、○

我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、

游移不定者、我即憎惡、主之律法、為我所喜悅、

我一心遵守主之法度、此法度我甚喜愛、

主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、

喜悅主之典章、不忘主之語言、○

悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、

主口諭之訓言、訓言或作律法我以為比千千金銀、更為寶貴、○

隱為猶太人者、是誠猶太人、心之割禮、是真割禮、蓋在內心、不在儀文、其稱譽非由人、乃由天主、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、