我儕若效其死狀、亦必效其復活、

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。

我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。

如果我们和基督一同死了，也必和祂一同复活。

我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。

就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。

我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；

我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。

我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。

如果我們和基督一同死了，也必和祂一同復活。

我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。

我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。

就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。

蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、

然我儕效其死、亦將效其生、

蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。

For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.

By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.

For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.

Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was.

For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection.

For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,

For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,

For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;

For if we have been joined with Him in the likeness of His death, we will certainly also be in the likeness of His resurrection.

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also[ in the likeness] of[ his] resurrection:

For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.

For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

欲知基督及其復生之能、且知共受其苦而效其死、或可得由死復生、

我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、

爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、

縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、

答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、

昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、

若我誠與基督同死、則信必與其同生、且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、

當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、

我為真葡萄樹、我父為園師、凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

植於主之殿前、興發於我天主之院內、

我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、