豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？

难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？

难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？

难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？

难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？

難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？

難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？

難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？

難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？

豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？

難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？

豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、

豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、

豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？

Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?

Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?

Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

凡受洗歸基督者、已衣基督也、

若我與基督同死、則信亦必與之同生矣、

蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、

今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、

故我儕既由洗與之同葬而入於死、致如基督由父之榮自死見起、我儕為人、亦如是維新矣、蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、

我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、我不虛上帝之恩、蓋義若由律、則基督之死為徒然矣、

爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、

兄弟乎、我與諳律者言、豈不知律之束人乃畢生乎、

眾聞之、則受洗、歸主耶穌之名、

彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、

豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、

豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、

蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、

豈不知事聖事者食諸殿、侍祭壇者與於壇乎、

爾宜自審、止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾為見棄者矣、

豈不知爾獻己為僕以順之、即為所順者之僕、或於罪以致死、或於順以致義乎、

豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、

爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、

不然、為死者受洗何為耶、若死者概不見起、則為之受洗何故也、

豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、

豈不知爾身乃基督之肢乎、以基督之肢、為娼妓之肢可乎、不可也、豈不知合於娼妓者、即與之一體乎、故曰二者成為一體、

豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、

淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、