希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、

盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。

盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。

盼望不至于落空，因为神的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。

这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。

盼望是不会令人蒙羞的，因为神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。

而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。

盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。

盼望不至於落空，因為神的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。

這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。

盼望是不會令人蒙羞的，因為神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。

盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。

而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。

而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、

希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。

And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.

And hope will never bring us shame. That’s because God’s love has been poured into our hearts. This happened through the Holy Spirit, who has been given to us.

and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.

This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

既得為子、則上帝遣厥子之神在爾心、籲之曰、阿爸、父也、

我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、

我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、有曰、我崇事耶和華、有曰、我屬雅各家、有曰、我為耶和華僕、黥手為證、有曰、我為以色列族赤子、稱名為據。

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。

當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、彼不需誨其昆弟鄰里、使識上帝、蓋由尊逮卑、眾必知我、余將宥其不義、不念其罪惡、

求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、使基督因爾信而居爾心、基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、

既高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、

為此我受苦、不以為恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、

凡為上帝之神所導者、是為上帝子、今而後、爾非奴之操心危、所操者乃子之心、籲曰、阿爸父也、即神在我心、證吾人為上帝子、既為子、即為嗣、乃上帝嗣、與基督同為嗣、同苦者同榮、

若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、

上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、我所望福、藏于幔內、猶心之有錨、鞏固不移、

爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、

以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。

王為父、后為母、撫育爾子、俯伏拜跪爾前、舐爾足塵、使爾知我乃耶和華、凡恃我者、永不愧怍。

我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、

吾主耶穌基督、及吾父上帝、曾愛我儕、恆加慰藉、賜我儕托恩望福、

以印印我、以聖神為質於我衷、

凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。

爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、

爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、則爾與死亡所結之約不固、陰府所訂之盟弗堅、行潦淹於斯土、爾其淪亡、

上帝曰、末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女言未來事、幼者觀異象、老者兆於夢、

昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

我之列祖、惟爾是賴、蒙爾拯救兮、彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、

其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、

先生、律法諸誡、孰為大、耶穌曰、當一心、一性、一意、愛主爾之上帝、

人愛上帝、必為上帝所識、

吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、

耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人蹤罕至、不沾膏澤。以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、