我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇

我们又藉着他，因信得进入现在所站的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望神的荣耀。

我们又藉着他，因信得以进入现在所站立的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。

我们又藉着他，因信得以进入现在所站立的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望神的荣耀。

我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。

我们也凭着信，藉着他可以进入现在所站的这恩典中，并且以盼望得享神的荣耀为荣。

我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。

我們又藉着他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。

我們又藉着他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀。

我們又藉着他，因信得以進入現在所站立的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。

我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。

我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。

藉着他，我們已進於所站立的這恩典中，就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。

我們也藉著他，因信進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。

亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、

我今所享之恩、賴耶穌得之、而望上帝所賜之榮為喜、

且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。

through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.

Through faith in Jesus we have received God’s grace. In that grace we stand. We are full of joy because we expect to share in God’s glory.

Through him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.

Because of our faith, Christ has brought us into this place of undeserved privilege where we now stand, and we confidently and joyfully look forward to sharing God’s glory.

We have also obtained access through him by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.

through whom we also have obtained our introduction by faith into this grace in which we stand; and we celebrate in hope of the glory of God.

through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

We have also obtained access through Him by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.

By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.

through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、

我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、

兄弟乎、昔我所傳爾之福音、即爾所受者、爾賴以得立者、今我復以此福音告爾、今我復以此福音告爾或作今我以此福音向爾伸言之

基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、

惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、

我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、

當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、且得爾信之功效、即爾靈魂之救也、

主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、

僕必得見主面、主名亦書於僕之額、邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○

我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、

邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、

我儕得救在望、既得所望、則不復望、人所已得者、豈猶望之乎、

蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、

城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、

既至、集教會、以天主偕己所行之事、及天主為異邦人已開信道之門、悉告之、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

摩西又曰、求主以主之榮示我、主曰、我必以我之諸德顯於爾前、在爾前宣告我耶和華之名、使爾知我欲恩待者則恩待之、我欲憐憫者則憐憫之、又曰、爾不能睹我面、蓋世人若睹我面不能生也、

今我儕因基督之血、既得稱義、不更可賴之而免怒乎、我儕為敵之時、賴其子之死、得與天主復和、今已復和、不更因其生而得救乎、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、

既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○我思今時之苦、若較將顯於我中之榮、不足為意也、

希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、

耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、

惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、

其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○然則何言、天主祐我、誰能敵我、天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、或高、或卑、或他受造之物、皆不能間我於天主之愛、即在我主耶穌基督內者也、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

爾為誰、敢擬議他人之僕、其立與仆、自有其主在、但彼亦必立、因天主能使之立也、

我知我救主存活、日後必立於地、我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、我親見之、我目睹之、非他人代我而見、非他人代我而見或作為我救主並非仇敵此乃我心切盼望、

我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、