如是、試問我祖亞伯拉罕依其形軀所得者、何耶、

如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？

这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？

这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？

那么，从我们的先祖亚伯拉罕身上，我们学到什么呢？

那么，论到在血统（“血统”原文作“肉身”）上作我们祖先的亚伯拉罕所经验的，我们可以说什么呢？

那么，我们说我们肉体上的先祖亚伯拉罕得到了什么呢？

如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑着肉體得了甚麼呢？

這樣，那按肉體作我們祖宗的亞伯拉罕，我們要怎麼說呢？

這樣，那按肉體作我們祖宗的亞伯拉罕，我們要怎麼說呢？

那麼，從我們的先祖亞伯拉罕身上，我們學到什麼呢？

那麼，論到在血統（“血統”原文作“肉身”）上作我們祖先的亞伯拉罕所經驗的，我們可以說甚麼呢？

這樣，關於那按肉身做我們先祖的亞伯拉罕、我們要怎麼說呢？

那麼，我們說我們肉體上的先祖亞伯拉罕得到了什麼呢？

曰、何以稱之、吾祖亞伯拉罕徒事儀文、有所得乎、

然則我祖亞伯拉罕、我儕可謂其以本身所行者以本身所行者原文作循肉體何所得乎、

即就吾祖亞伯漢而論、若祇憑其本身之智力、亦何所得乎？

What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter?

What should we say about these things? What did Abraham, the father of our people, discover about being right with God?

What then shall we say was gained by Abraham, our forefather according to the flesh?

Abraham was, humanly speaking, the founder of our Jewish nation. What did he discover about being made right with God?

What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?

What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?

What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?

What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

What then can we say that Abraham, our physical ancestor, has found?

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

What then shall we say that Abraham, our ancestor according to the flesh, has discovered regarding this matter?

What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

故由乎信、而依乎恩、致堅所許於諸裔、不第於宗律者、亦於宗亞伯拉罕之信者、亞伯拉罕於所信之上帝前、為我眾之父、

且念爾祖亞伯拉罕、及生爾之撒拉、亞伯拉罕孑然一身、我選召之、錫以福祉、俾其昌熾、

彼希伯來人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦然、

眾曰、我儕亞伯拉罕之裔、從未為人奴、何釋之云、曰、

遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

兄弟乎、亞伯拉罕之裔、及爾中畏上帝者、此救世之道、宣至我儕矣、

故當結果、以副改悔、勿自謂我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石、興起亞伯拉罕之子孫焉、

爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜矣、

然則將何言耶、律豈罪乎、非也、非由律則我未嘗知罪、如律不言毋欲、則我不知欲、

我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕之子、必行亞伯拉罕之行矣、我以聞於上帝之真理語爾、而爾今欲殺我、此非亞伯拉罕所行也、爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、

如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、

亞伯拉罕曰、彼有摩西及諸先知、可聽之也、對曰、祖亞伯拉罕乎、非也、若有由死而就之者、彼必改悔矣、曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、

爾豈大於我父亞伯拉罕乎、彼已死、諸先知亦死、爾自居何等耶、

勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、

且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、

然則我將何言、得毋恆於罪、俾恩益洪乎、