曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、

断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？

绝对不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？

绝对不是！如果是这样，神怎能审判世界呢？

绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？

斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

絕對不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

絕對不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？

絕對不是！如果是這樣，神怎能審判世界呢？

斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？

絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？

曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世耶、

非也、若然、則天主焉能審判世界乎、

曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？

Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?

By no means! For then how could God judge the world?

Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?

Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?

Far from it! For otherwise, how will God judge the world?

Certainly not! For then how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?

May it never be! For then how will God judge the world?

並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。

上帝無不正、全能之主無不義。

定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○

蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。

迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、

為義之人、蒙其眷顧兮、刁惡強悍之徒、為其所惡兮、電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、耶和華無不義兮、秉大公、俯念兮善氓。

如上帝不秉大公、何以理眾生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。王公諸伯、尚不可加以惡名、況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。

蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。

我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、

秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、