斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？

断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？

绝对不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？

绝对不是！如果是这样，神怎能审判世界呢？

绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？

斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

絕對不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

絕對不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？

絕對不是！如果是這樣，神怎能審判世界呢？

絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？

曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世耶、

曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、

非也、若然、則天主焉能審判世界乎、

曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？

Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?

By no means! For then how could God judge the world?

Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?

Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?

Far from it! For otherwise, how will God judge the world?

Certainly not! For then how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?

May it never be! For then how will God judge the world?

將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』

上帝哪能顛倒是非？全能者哪能屈枉正直呢？

因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』

他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。

於上帝審判人隱密事的日子。照我所傳的福音，這審判是藉着耶穌基督而行的。

永恆主試驗義人和惡人；他的心恨惡那愛強暴的。他必向惡人下炭火跟硫磺雨；必有焚燒的風做他們杯中的分。因為永恆主至為公義；他喜愛公義的行為；正直人必瞻仰他的聖容。

難道恨惡公平的、真地可以執政麼？那有公義有大能的，你要斷定他為惡麼？他對君王說：「你無賴！」對貴族說：「你邪惡！」他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。

因為他來了要審判全地；他必按公義審判世界，按公正審判萬族之民。

諸天宣說他的公義；因為是上帝、他在施行審判的。（細拉）

他按公義審判世界，按公正為萬國之民行裁判。