非也、若然、則天主焉能審判世界乎、

断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？

绝对不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？

绝对不是！如果是这样，神怎能审判世界呢？

绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？

斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

絕對不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？

絕對不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？

絕對不是！如果是這樣，神怎能審判世界呢？

斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？

絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？

曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世耶、

曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、

曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？

Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?

By no means! For then how could God judge the world?

Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?

Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?

Far from it! For otherwise, how will God judge the world?

Certainly not! For then how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?

May it never be! For then how will God judge the world?

不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、

天主豈有偏斷、全能之主、豈有顛倒曲直、

蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○

善人、主必試驗、惡人與樂行兇暴者、主必憎惡、主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降於惡人之身、此乃惡人當得之報、因主公義、喜悅公義、必面向正直之人、必面向正直之人或作正直之人必瞻仰主之面

不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、君王尚不可稱為非、侯伯尚不可稱為惡、況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、

必按公義審問天下、依正直判斷萬民、