因為世人都犯了罪，虧欠上帝的榮耀，

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；

因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，

因为世人都犯了罪，亏欠上帝的荣耀，

因为人人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，

要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；

因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，

因為人人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，

因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，

要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；

蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、

蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、

蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、

舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。

for all have sinned and fall short of the glory of God,

Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.

for all have sinned and fall short of the glory of God,

For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.

For all have sinned and fall short of the glory of God;

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all have sinned and fall short of the glory of God,

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

For all have sinned and fall short of the glory of God.

For all have sinned, and come short of the glory of God;

for all have sinned and fall short of the glory of God.

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。

那麼，我們猶太人比別人優越嗎？絕對不是！我們已經說過，無論是猶太人還是希臘人，所有的人都身陷罪中。

但聖經說所有的人都在罪的權勢下，爲要使那些相信的人因爲相信耶穌基督而得到應許。

因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。

我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。

我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，好叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國、享受祂的榮耀。

上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。

你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。

既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒；說長道短、背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、愚鈍無知、不守信用、無情無義、毫無憐憫。他們明知，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。因此，你這論斷人的啊，不管你是誰，都難逃罪責。你在什麼事上論斷別人，就在什麼事上定了自己的罪，因為你論斷別人的事，自己也在做。我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。你這人啊，你論斷別人，自己卻做同樣的事，你以為自己能逃脫上帝的審判嗎？還是你藐視祂深厚的慈愛、寬容和忍耐，不知道祂的慈愛是要引導你悔改嗎？你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。上帝必照各人的行為施行賞罰。凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；至於那些自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。祂要將榮耀、尊貴和平安賜給一切行善的人，先是猶太人，然後是希臘人。因為上帝不偏待人。沒有上帝律法的人若犯罪，雖然不按律法受審判，仍要滅亡；有上帝律法的人若犯罪，必按律法受審判。因為上帝眼中的義人不是聽到律法的人，而是遵行律法的人。沒有律法的外族人若順著天性做合乎律法的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。這表明律法的要求刻在他們心裡，他們的良心也可以證明，因為他們的思想有時指控他們，有時為他們辯護。按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。

我是基督受苦的見證人，將分享以後所顯明的榮耀。我以長老的身分勸你們中間作長老的：

反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。

我們又靠著祂，藉著信進入現在所站的這恩典中，歡歡喜喜地盼望分享上帝的榮耀。

因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。