乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致神震怒，显他公义审判的日子来到。

你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。

你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，神公义的审判要显示出来。

你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。

可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。

可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，神公義的審判要顯示出來。

你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。

可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。

然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；

可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。

But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.

But you are stubborn. In your heart you are not sorry for your sins. You are storing up anger against yourself. The day of God’s anger is coming. Then his way of judging fairly will be shown.

But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God’s righteous judgment will be revealed.

But because you are stubborn and refuse to turn from your sin, you are storing up terrible punishment for yourself. For a day of anger is coming, when God’s righteous judgment will be revealed.

Because of your hardened and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.

But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,

But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,

but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

But because of your hardness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.

But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!

But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、

凡行此者、我儕知天主必循真理審判之、爾議彼行如此之事者、而爾亦行之、爾以為能逃天主之審判乎、

一切所為、及一切隱秘之事、或善或惡、悉為天主所鞫、

此其所遇藏於我心、封於我庫、

越多年後、於大衛書中、復定一日曰、爾今日若聽主之言、則勿剛愎爾心、

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、

且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、

故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、

惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、

經云、爾今日若聽主之言、則勿剛愎爾心、如在激主怒之時、

我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、

爾之金銀銹矣、此銹即攻爾之證、且將蝕爾之肉如火之焚、爾在此末日、但知積財、爾在此末日但知積財或作爾之積財乃為末日也

值震怒震怒或作施刑之日、貨財無益、惟善德能救人於死、

既心驕氣傲、剛愎自用、乃黜王位、去其尊榮、

蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

主在爾之右、震怒之日、擊傷列王、

法老見災消解、剛愎其心、仍不聽摩西亞倫、如主所言、○

蓋主使其使其或作聽其剛愎厥心、與以色列人戰、而為以色列人所滅、不蒙憐恤、乃至勦除、循主諭摩西之命、

人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、

患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓

兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、

主曰、爾曹勿剛愎乃心、如昔在米利巴、在曠野之瑪撒時、

何剛愎爾心、如伊及人與法老剛愎其心耶、伊及人不釋以色列人去、迨彼即天主在其間行奇跡降災、始釋之去、爾豈不知乎、

倘若天主、雖欲彰其怒、並示其能、仍恆忍寛容可怒當滅之器、

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

希實本王西宏不容我過其地、因主爾之天主使其心意頑梗剛愎、致付於爾手、有如今日之事、

我使伊及人剛愎其心、追以色列人、我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮、

惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、

其民不知行正、在其宅第中、集不義之財、及強奪之物、