For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。

上帝的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。

神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。

正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”

正如经上所说的：“神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”

事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”

神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

正如聖經上說：「因你們的緣故，上帝的名在外族人中受到褻瀆！」

正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”

正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！

事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」

上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、

上帝名、緣爾謗讟於異邦中、如經所云矣、

天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○

蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』

As it is written:“ God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

It is written,“ The Gentiles say evil things against God’s name because of you.”( Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22)

For, as it is written,“ The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”

No wonder the Scriptures say,“ The Gentiles blaspheme the name of God because of you.”

For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.

For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

For, as it is written: The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.

For just as it is written,“ the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”

For“ the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These[ are] the people of the LORD, and are gone forth out of his land.But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not[ this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I[ am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day[ is] blasphemed.

And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

All that pass by clap[ their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem,[ saying, Is] this the city that[ men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed[ her] up: certainly this[ is] the day that we looked for; we have found, we have seen[ it].

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also[ that is] born unto thee shall surely die.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and[ his] doctrine be not blasphemed.

Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

[ To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.