那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？

你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？

那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？

那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？

你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？

那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？

你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？

那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？

那麼，你這教導別人的，還不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，自己還偷竊嗎？

你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？

那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？

那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？

夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、

且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、

然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、

然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？

you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

You claim to teach others, but you don’t even teach yourself! You preach against stealing. But you steal!

you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?

Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?

you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?

you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?

You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?

thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

you then, who teach another, don’t you teach yourself? You who preach,“ You must not steal”— do you steal?

Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

therefore you who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

你們要遵行他們的教導，但不要效法他們的行為，因為他們言行不一。他們捆好重擔放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣裳的穗邊加長了。他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師——基督。你們當中誰最偉大，誰就要作你們的僕人。自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。

城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。

但上帝對惡人說：「你怎能背誦我的律法，談論我的約？你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。你滿口惡言，謊話連篇，肆意譭謗自己的同胞兄弟。我對你的所作所為默然不語，你就以為我與你是同道。現在我要責備你，當面指出你的罪狀。

「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，

耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』

那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。

你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。

這些人就像貪吃的狗，不知飽足，又像什麼都不懂的牧人，人人各行其是，追求自己的利益。

踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！你們盼望朔日和安息日快點過去，你們好售賣穀物。你們用小升斗賣糧，用加重的法碼收銀子，用假秤騙人。你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。

在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。

我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」

你的教導要符合純正的教義。勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、自制、貞潔，持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。勸勉年輕的男子要自制。你自己要在各樣的善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、

耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。